腳注

當你在一本現代聖經譯本裡查考這些經文時，你可能發覺「魂」這字被「身體」、「人」、「我」或其他的字所代替。這乃是因為當相信聖經主張靈魂不死的譯者們譯至聖經說「魂」死時，顯然他們遭遇到良心的難題。可是在上述的每個例子中，聖經原文所使用的希伯來字是尼發希（néphesh），這些譯者在其他地方則把它譯作「靈魂」。

在聖經裡，「魂」的希伯來字有750次被用來指（1）一個人，一個個體，一隻低等動物，或（2）一個人或一隻動物所具有的生命。這與現代基督教國那承自古代埃及人、巴比倫人、希臘人和羅馬人的觀念截然不同。