腳注

a 有些人辯稱馬太福音28:1證明在耶穌受死和復活之間分別有兩個安息日。這節經文說:「安息日［原文為眾數］將盡，七日的頭一日，天快亮的時候。」可是，希臘文所用的眾數並不足以證明這牽涉到一個以上的安息日。根據這方面的權威，例如列杜爾和羅拔·史葛所編的希英字典，眾數時常僅被用來指一日而言。在聖經中所用的眾數「安息日」也可以指一週而言。（馬可福音16:2;路加福音24:1;約翰福音20:1,19;使徒行傳20:7）因此羅得漢氏將馬太福音28:1譯作「一週將盡，七日的頭一日，天快亮的時候。」