-
西里爾與美多迪烏斯翻譯聖經,創製文字守望台2001年 | 3月1日
-
-
今天有超過4億3500萬人說斯拉夫語系a的語言,他們都能讀到本國語言的聖經譯本。其中有3億6000萬人使用西里爾字母。可是在1200年前,這些人的祖先既沒有書寫的語言,連字母也沒有。打破這困局的,是一對名叫西里爾和美多迪烏斯的親兄弟。
-
-
西里爾與美多迪烏斯翻譯聖經,創製文字守望台2001年 | 3月1日
-
-
創製字母,翻譯聖經
西里爾在出發前的幾個月期間,發展了一套斯拉夫語的書寫文字,以便為這次任務做好準備。據說,他對語音特別敏感,他用希臘語和希伯來語的字母,把斯拉夫語b的每個語音表達出來。有些研究者相信,在此以前他已花了幾年時間為這套字母系統奠下了基礎。對於西里爾當年發明的字母究竟是什麼模樣的,至今還未有定論。——參閱附欄「西里爾字母還是格拉哥里字母?」。
-
-
西里爾與美多迪烏斯翻譯聖經,創製文字守望台2001年 | 3月1日
-
-
[第29頁的附欄]
西里爾字母還是格拉哥里字母?
關於西里爾發明的字母是怎樣的組合,引起了不少爭論,因為語言學家無法確知這套字母究竟是什麼樣的。西里爾字母主要根據希臘字母,加上十來個新發明的字母去代表希臘語所沒有的斯拉夫語音。但是一些最早期的斯拉夫語手稿卻採用一些截然不同的字體,稱為格拉哥里字母。許多學者認為這才是西里爾所發明的字母。格拉哥里字母中有一小部分來自希臘語或希伯來語的草書體。有些可能是由中世紀讀音符號演變出來的字母,但大部分都是原創的,而且相當複雜。格拉哥里字母看來是一種獨特而深具創意的語言系統。但是今日的俄語、烏克蘭語、塞爾維亞語、保加利亞語和馬其頓語,以及其他22種語言,其中有些並不屬於斯拉夫語系,它們的字母系統都是由西里爾字母發展而成的。
[插圖——西里爾字母和格拉哥里字母]
-