在耶穌和使徒的時代，《希伯來語經卷》的希臘語譯本中也有上帝名字的四個希伯來字母。以往，學者一直以為《七十子譯本》，就是被翻譯成希臘語的《希伯來語經卷》裡，沒有出現過上帝名字的四個希伯來字母。在20世紀中葉，一些可追溯到耶穌時代的《七十子譯本》殘片引起了學者的注意。這些特別古老的殘片上有上帝的名字，是用希伯來字母寫的。由此可見，耶穌時代的希臘語譯本中確實有上帝的名字。可是，到了公元4世紀，《七十子譯本》的主要抄本，例如《梵蒂岡抄本》和《西奈抄本》，從創世記到瑪拉基書都沒有包含上帝的名字（但更早期的抄本是包含的）。因此，上帝的名字沒有出現在公元4世紀以來的《希臘語經卷》抄本，也就是所謂《新約》的抄本裡，不會令人感到意外。