著名的聖經譯者也在《希臘語經卷》中使用上帝的名字。在《新世界譯本》出版前很久，一些著名的聖經譯者就已經這樣做了，其中包括：《新約直譯本——譯自梵蒂岡抄本》（赫爾曼·海因費特譯，1863年）；《雙語對照強調譯本》（本傑明·威爾遜譯，1864年）；《保羅書信現代英語譯本》（喬治·巴克·史蒂文斯譯，1898年）；《聖保祿致羅馬人書》（拉瑟福德譯，1900年）；《新約書信》（倫敦主教威廉·萬德譯，1946年）。另外，巴勃羅·貝松在20世紀初把《希臘語經卷》譯成西班牙語時，在路加福音2:15和猶大書14節將上帝的名字譯作Jehová（耶和華），而且他在這個譯本的腳注裡超過100次說明，相關經文很可能包含上帝的名字。在上述那些聖經譯本面世前很多年，《希臘語經卷》的希伯來語譯本中有很多經文都包含上帝名字的四個希伯來字母，最早的可追溯到16世紀。單單在德語中，就至少有11部《希臘語經卷》譯本使用「耶和華」這個名字（或「雅威」），另外有4個譯者在「主」後面用括號加了「耶和華」這個名字。超過70部德語聖經譯本的腳注或注釋裡也有上帝的名字。上帝的名字也見於某些中文譯本的注解，例如《和合本》和《新舊約聖經恢復本》。（啟示錄19:1）

超過100種語言的《希臘語經卷》譯本中都有上帝的名字。很多語言的《希臘語經卷》譯本在經文裡多次使用上帝的名字，其中包括非洲、亞洲、歐洲的語言，以及美洲原住民和太平洋島嶼居民使用的語言。（見1870和1871頁）這些譯本的譯者決定使用上帝的名字，理由跟上述的類似。這些譯本當中有些是近些年出版的，比如1999年出版的羅圖馬語譯本，其中Jihova（耶和華）在48節經文中出現了51次。另一個例子是1989年出版的印度尼西亞的巴塔克語（托巴）譯本，其中Jahowa（耶和華）出現了110次。