怎樣處理這個翻譯難題

《聖經新世界譯本》是不是惟一在《希臘語經卷》裡恢復上帝名字的譯本？不是的。基於上述證據，許多聖經譯者在翻譯《新約》時，都認為要恢復使用上帝的名字。

舉例說，非洲、美洲、亞洲和太平洋島嶼的許多語言的《新約》譯本，都廣泛使用上帝的名字。（見21頁附表）有些最近才面世的譯本，例如羅圖馬語聖經（1999年版）在《新約》中的48節經文，使用了上帝的名字(Jihova)51次。印尼的巴塔克－托巴語譯本（1989年版）在《新約》部分，就使用了上帝的名字(Jahowa)110次。此外，法語、德語、西班牙語的一些《新約》譯本都載有上帝的名字。比方說，巴勃羅·貝松在20世紀初譯成一部西班牙語《新約》，這部譯本在猶大書14節使用了上帝的名字耶和華(Jehová)，另外有差不多一百個腳注顯示經文也可譯出上帝的名字。

有些英語《新約》譯本也載有上帝的名字。請看以下例子：

• 《新約直譯本——譯自梵蒂岡抄本》（赫爾曼·海因費特譯，1863年版）

• 《雙語對照強調譯本》（本傑明·威爾遜譯，1864年版）

• 《保羅書信現代英語譯本》（喬治·巴克·史蒂文斯譯，1898年版）

• 《聖保祿致羅馬人書》（W.G. 拉瑟福德譯，1900年版）

• 《基督徒聖經——新約全書》（喬治·利菲弗里譯，1928年版）

• 《新約書信》（倫敦主教威廉·萬德譯，1946年版）