有些聖經譯本把希伯來語「尼發希」和希臘語「普緒克」譯做「靈魂」或「魂」。這是錯誤的譯法。

活的尼發希，呂譯、新譯作「有生命的活人」，現譯作「有生命的人」，文委作「血氣之人」，文和作「生靈」。尼發希，Kx 作person［人］，RS, JB, NAB 作being, NE 作creature, 都指「活物」。）