陰間，地獄

（Hell）

希伯來語sheʼohlʹ（希屋爾）和希臘語haiʹdes（海地斯）在《和合本》、思高聖經學會的譯本和其他許多漢語譯本中的譯法。《和合本》把在聖經原文裡出現過66次的希伯來語詞「希屋爾」譯做「陰間」64次，譯做「深處」1次，譯做「墓」1次；把出現過10次的希臘語詞「海地斯」譯做「陰間」9次，譯做「陰府」1次。思高聖經學會的譯本把希伯來語「希屋爾」譯做「陰府」59次，譯做「陰間」6次，譯做「死亡」1次；把希臘語「海地斯」譯做「陰府」7次，譯做「陰間」3次。《現代中文譯本修訂版》把希伯來語「希屋爾」大都譯做「陰間」，把希臘語「海地斯」譯做「地獄」2次。

1885年，《英語修訂本》全書面世，《希伯來語經卷》中的聖經原語sheʼohlʹ有一部分被音譯為「希屋爾」，但大都譯做「墓」和「坑」，有14次被譯做「地獄」。對於這種做法，在美國的委員會成員跟英國的譯者顯然有不同的意見。因此，他們在《美國標準譯本》（1901）的《希伯來語經卷》中，把在希伯來語馬所拉文本裡出現過65次的sheʼohlʹ一律音譯為「希屋爾」。

對於把這些希伯來語和希臘語譯做「陰間」和「地獄」，《瓦因新舊約詞語詮釋詞典》（1981,第2卷，187頁）說：「海地斯……跟《舊約》中的『希屋爾』同義。在《英王欽定本》的《舊約》和《新約》中譯做『地獄』並不妥當。」

談到「陰間」和「地獄」，《科利爾百科全書》（1986,第12卷，28頁）評論說：「這是譯自《舊約》中的希伯來語『希屋爾』和希臘語《七十子譯本》及《新約》中的希臘語『海地斯』。在舊約時代，『希屋爾』純粹指死人所在之處，死人不分善惡都到那裡去，因此譯做『陰間』『地獄』（按照現代一般人對這兩個詞語的理解）並不理想。」