從1685年到往後的300年間，除了比德爾聖經，都沒有出版過其他完整的愛爾蘭語聖經譯本。到了1981年，天主教的學者出版了梅努斯聖經，是用現代愛爾蘭語譯成的。在梅努斯聖經的序言這樣說：「愛爾蘭天主教會在17世紀已經開始出版聖經譯本，為愛爾蘭作出重大的貢獻。」他們提到的其實就是比德爾翻譯的聖經，可是，諷刺的是，天主教會長久以來都禁止人看這本聖經，直到近年才解除禁令。
在1971年，翻譯梅努斯聖經的學者出版了一些試讀本。其中一個部分是聖經的頭五本書，也就是摩西五經。為了肯定比德爾的貢獻，這些天主教學者在這本聖經的封面注明「記念威廉·比德爾」。
翻譯摩西五經的學者在《希伯來語經卷》的幾個地方，把上帝名字的四個希伯來字母翻譯成愛爾蘭語「Iávé」（耶和華），所以在這本聖經裡可以找到上帝的名字。其中一個例子是出埃及記6:2-13。可惜的是，當整本梅努斯聖經出版時，編輯人員卻把上帝的名字刪去，用愛爾蘭語的「an Tiarna」（主）來代替了。他們不像比德爾一樣重視上帝的聖名。