古蘭經的默示

9．據稱穆罕默德首次接獲的默示是什麼？（可與啟示錄22:18,19作一比較。）

⁹ 根據傳說，穆罕默德首先接獲的默示是什麼呢？伊斯蘭教的權威人士多數認為是第96章的為首5節［標題是「血塊」（Al-‘Alaq, 阿賴格）］：

10-12．古蘭經怎樣保全下來？

¹⁰ 據阿拉伯文的《啟示之書》所載，穆罕默德回答說，「我不識字。」因此他不得不把默示熟記在心，以求能夠背誦出來。阿拉伯人擅於使用記憶力，穆罕默德也不例外。他花了多少時候才接獲古蘭經的全部信息呢？一般人相信默示在一段20至23年的時間陸續臨到，從大約公元610年開始，直到他在公元632年逝世為止。

¹¹ 據回教的資料來源解釋，穆罕默德每次接獲默示，就立刻對當時在旁的人背誦出來。這些人依次把默示銘記在心，藉背誦將其輾轉傳下來。既然當時阿拉伯人還未懂得製紙，穆罕默德於是吩咐抄經者把默示寫在當時可供應用的原始書寫材料之上，例如駱駝的肩胛骨、棕櫚葉、木頭和羊皮紙等。可是，直至先知死後，古蘭經才在穆罕默德的繼承人和友伴指導之下編成現在的形式。事情發生於頭三位哈里發（caliphs, 回教領袖）統治的時候。

¹² 翻譯家皮克梭爾（Muhammad Pickthall）寫道：「在先知逝世之前，古蘭經的各章已有書面記錄，許多回教徒亦已將全本古蘭經熟記在心。但記錄下來的古蘭經各章分散在民眾當中；後來在一次戰役中，……有不少把全本古蘭經熟記在心的人被殺，有關方面遂把全本古蘭經輯錄下來。」

13．（甲）伊斯蘭教的教訓和指導的三項來源是什麼？（乙）有些伊斯蘭教學者對於翻譯古蘭經懷有什麼看法？

¹³ 回教徒的生活受三項權威所支配——古蘭經、聖訓和法規。（參看第291頁的附框。）回教徒認為阿拉伯文的古蘭經是默示的最純淨形式，因為他們說這是神通過加百列所說的語言。古蘭經43:3聲稱：「我確已以此為阿拉伯文的古蘭經，以便你們了解（和學習智慧）。」因此，任何翻譯均被認為把內容沖淡，以致失去若干程度的純正。事實上，有些伊斯蘭教學者拒絕翻譯古蘭經。他們的觀點是，「翻譯總有遺漏」，因此，正如伊斯蘭教歷史講師威廉斯（J. A. Williams）博士說，「回教徒絕不贊成，有時甚至禁止人將古蘭經譯成別種文字。」

［第291頁的附欄］

教訓和指導的三項來源

據古蘭經說，穆罕默德所接獲的默示是通過天使加百列賜下的。古蘭經在阿拉伯文中的意義和字詞均被認為受神所感示。