可是，虔誠的猶太人卻認為讀出上帝的私有名字便是不敬。i

40．關於使用上帝的名，有些猶太權威人士怎樣說？

⁴⁰ 論到古代拉比（不是聖經）禁止人讀出這名的命令，拉比馬謨斯坦（A. Marmorstein）在《古代拉比對上帝的觀念》一書中寫道：「有一個時期，猶太人對於禁止［使用上帝之名］的命令完全一無所知。……在埃及或巴比倫，猶太人均不知道要遵守一條禁止人在日常談話或打招呼時使用上帝名字（四字神名）的律法。可是，從公元前第三世紀至公元第三世紀，卻有這樣的禁令存在，而且部分受人遵守。」在較早時候，人們不但可以使用這個名字，而且正如科恩博士說：「曾經一度，甚至平信徒也受到鼓勵可以隨意公開使用這個名字。……據稱這項建議是由於當時的人想把以色列人從［非猶太人］區別出來的緣故。」

41．據一個拉比所稱，什麼影響導致禁止人使用上帝的名字？

⁴¹ 那末，究竟什麼導致禁止人使用上帝的名字呢？馬謨斯坦博士回答說：「希臘化影響對猶太宗教的抗拒，連同祭司和貴族的變節叛道，導致後來訂立了一個規例，在聖所［耶路撒冷的聖殿］內不准說出四字神名。」由於過度熱心避免徒呼上帝的名，他們竟完全禁止人在談話中使用這個名字，以免低貶和削弱真實上帝的身分。在宗教反對和變節叛道的共同壓力之下，上帝的名字遂不再在猶太人當中通用了。

42．關於使用上帝的名字，聖經的記載表明什麼？

⁴² 可是，正如科恩博士指出：「在聖經時代，看來並沒有什麼禁忌不准人在日常談話中使用［上帝的名］。」族長亞伯拉罕曾「求告耶和華的名」。（創世記12:8）希伯來文聖經的大多數執筆者都恭敬地大量使用這名，直至公元前第五世紀瑪拉基書寫成的日子。——路得記1:8,9,17。

43．（甲）關於猶太人使用上帝的名字一事，事實充分表明什麼？（乙）猶太人停止使用上帝的名所造成的間接影響是什麼？

⁴³ 顯而易見的是，古代的希伯來人確曾使用和讀出上帝的名字。至於後來的轉變，馬謨斯坦承認：「［公元前］第三世紀上半葉，在使用上帝的名字方面發生了顯著的重大轉變；這在猶太教神學和哲學方面促成了許多改變，直至今日仍感覺到事情的影響。」失去這個名字的影響之一是，上帝是一位匿名之神的觀念有助於促成神學上的真空，基督教國的三位一體教義遂乘虛而入，順利發展。j——出埃及記15:1-3。

44．禁止人使用上帝的名還造成了其他什麼影響？

⁴⁴ 拒絕使用上帝的名減弱了對真神的崇拜。正如一位注釋者說：「不幸的是，若將上帝稱為『主』，這詞雖然正確，卻是冷淡乏味的。……我們要記住，把YHWH或阿特乃（Adonay）譯為『主』使舊約聖經的許多經文變成抽象、拘謹和含糊，這種情形是原文絕對沒有的。」（《古代以色列對上帝的認識》）耶和華（或雅威）這個崇高而充滿意義的名字本來在希伯來文聖經中出現達數千次之多，但現在卻從許多譯本中被刪去，這是多麼令人惋惜的事！——以賽亞書43:10-12。