那麼，為什麼又出現了這麼多聖經譯本呢？主要有以下三個原因：

• 方便人用母語閱讀聖經；

• 更正抄寫錯誤以及恢復聖經的原文；

• 更新古老過時的用語。

接下來讓我們從這三方面看看，兩個早期的聖經譯本是如何出現的。

希臘語《七十子譯本》

耶穌降生前300年左右，一群猶太學者開始將《希伯來語經卷》翻譯成希臘語，也就是後來的希臘語《七十子譯本》。他們為什麼要這麼做呢？當時有很多猶太人已經不會說希伯來語，只會說希臘語。所以這個希臘語譯本可以幫助他們繼續熱愛上帝的話語聖經。（提摩太後書3:15）

《七十子譯本》還幫助了數百萬說希臘語的非猶太人明白聖經。

新的譯本不斷湧現

與此同時，人們繼續翻譯聖經。例如，公元5世紀完成的敘利亞語《伯西托本聖經》就十分著名。不過直到14世紀，一些學者才重新開始翻譯聖經，讓人們能用母語閱讀上帝的話語。

14世紀末，威克里夫在英格蘭把聖經翻譯成英語，也就是當地人都能明白的語言，從而打破了拉丁語聖經一統天下的局面。不久之後，許多聖經學者開始使用谷登堡印刷術，在歐洲廣泛分發各種當代語言的聖經譯本。

後來英語譯本越來越多，有些人開始質疑：一種語言真的需要這麼多譯本嗎？18世紀的英國傳教士約翰·劉易斯寫道：「語言會變得過時難懂，因此有必要修訂古老的譯本，用當代人能夠明白的語言翻譯出來。」

今天，聖經學者比以往任何時代的人更有優勢。他們對古代聖經語言的理解更加清晰，也可以參考最近發現的、極具價值的古抄本，這樣譯者就能夠更準確地抓住原文的意思。