被用來譯希伯來文的名詞甘（gan, 意即『園子』）的希臘字是帕拉迪索斯(pa·ra’dei·sos)。

後來他對表示同情的罪犯說出上述安慰的話時，很可能他所說的是希伯來語。因此他談及樂園時所用的是希伯來文的甘(gan)一詞——即創世記2:8所用的字。聖經的希臘文《七十人譯本》譯原文的甘一詞時則使用帕拉迪索斯這個希臘字。