我們看看其中一個例子。希伯來語動詞「拉漢」常被譯作「憐憫」或「可憐某人」。一部聖經同義詞辭典說，「拉漢」這個動詞「表達一種深厚、親切的憐恤之情。每當人看見自己親愛的人或需要幫助的人受苦受難、軟弱無力，憐恤之情就會油然而生」。耶和華曾用這個希伯來語詞去形容自己，這個詞語跟另一個譯作「母腹」的詞語有關，所以也可以譯作「母親的憐恤之情」。a（出埃及記33:19；耶利米書33:26）