• 俄羅斯
    2008耶和華見證人年鑑

    • 需要優質的譯文

      自1929年以來，有好幾期《守望台》都宣布：需要合資格的翻譯員，要通曉英語和俄語。例如，《守望台》（俄語）1930年3月刊宣布：「我們需要一個獻了身而且勝任的弟兄，並且通曉英語和俄語，將書刊翻成俄語。」

      耶和華看到了這項需要，弟兄在幾個國家找到翻譯員。其中一個翻譯員是亞歷山大·福斯特曼，他在1931年已通過哥本哈根的丹麥分部辦事處，把翻成俄語的文章寄到布魯克林的世界總部。福斯特曼弟兄住在拉脫維亞，是個勤奮的翻譯員。他受過良好的教育，通曉英語和俄語，能夠快速地翻譯聖經書刊。起初他每星期只用幾個小時做翻譯工作，因為他還要做世俗的工作，好照顧不信的妻子和孩子。1932年12月，福斯特曼弟兄成為全職的翻譯員。在從事翻譯工作期間，他翻譯過傳單、冊子和書籍。他在1942年去世。

      弟兄非常關注翻譯工作，希望書刊能夠翻成優質的俄語譯文，因為他們相信宣揚王國的工作不久就會在俄羅斯得到法律認可。北歐辦事處的監督威廉·戴伊在寫給盧述福弟兄的一封信中說：「我們相信俄羅斯不久就會解除禁令。這事一旦發生，如果有翻譯得準確的俄語書刊分發給1億8000萬人，那就太好了。」