聲稱在基督教創立之前完成的《七十子譯本》（《希伯來語經卷》的希臘語譯本）裡，天主的名字也常常被譯作「上主」（希臘語「基里奧斯」），並根據這點堅稱「基督徒從一開始就不讀出天主名字的四個希伯來字母」。然而，公文一點沒有提到，有明顯的證據證明事實跟他們聲稱的事完全相反。在希臘語《七十子譯本》的早期抄本裡，天主的名字以四個希伯來字母יהוה的形式出現，而不是「基里奧斯」。

［第30頁的圖片］

一份抄成於1世紀的希臘語《七十子譯本》殘片，圈著的部分就是上帝的名字，由四個希伯來字母所代表，這四個希伯來字母常被音譯為四個拉丁字母YHWH

［鳴謝］

Courtesy of the Egypt Exploration Society