（2）希臘語《七十人譯本》的譯者最初譯但以理書的時候，擅自更改原文的意思，加插了一些話；他認為這些話可以解釋或澄清希伯來文本的意思。他也刪去了一些他認為讀者無法接受的細節。但以理書9:24-27的預言論及彌賽亞出現的時間，譯者翻譯這段經文的時候，竟然杜撰其中提及的時期，更隨意加添、更改經文的詞語，改換各詞的位置；這樣做的目的很可能是要使預言看來支持馬加比人的鬥爭。

即使《七十人譯本》的經文受人歪曲，這並不能阻止彌賽亞在但以理先知所預告的時候來臨。再者，雖然《七十人譯本》在公元1世紀已經受人使用，猶太人卻看來慣於在會堂裡聽見人用希伯來語誦讀聖經。因此，但以理的預言獲得應驗的時日逐漸臨近之際，「民眾正在期待」。（路加福音3:15）