關於「希屋爾」，布林莫爾·普賴斯和尤金·尼達評論說：「這個詞常常見於詩篇和約伯記，指死人最終的歸宿，就是幽暗無光、毫無活動、一片死寂之地。在那裡有好人也有壞人，因此譯做『地獄』（英王欽定本）並不恰當，因為『地獄』多用來對照好人死後所去的『天堂』。

在不少語言裡，沒有單一的詞可以精確地表達「希屋爾」一詞的意思。《新世界譯本》漢語版大都把「希屋爾」譯作「墳墓」，其他漢語譯本則主要譯做「陰間」，偶爾譯做「墳墓」。對於某些聖經譯本把「希屋爾」譯做「陰間」或「地獄」這個做法，《科利爾百科全書》（1986,第12卷，28頁）評論說：「在舊約時代，『希屋爾』純粹指死人所在之處，死人不分善惡都要到那裡去，因此譯做『陰間』和『地獄』（按照現代一般人對這兩個詞語的理解）很不理想。」