• 一位追求智慧的君王
    警醒！2007年 | 1月

    • 《阿方索聖經》

      托萊多的學者翻譯巨量著作所累積的經驗，對日後翻譯聖經很有幫助，因為後來阿方索下令將部分聖經翻譯成西班牙語。根據西班牙歷史家胡安·德瑪麗安娜說，國王發起翻譯聖經的工作，希望使西班牙語變得更精煉，詞彙更豐富。毫無疑問，早期翻譯聖經的工作的確推動了西班牙語的發展。

      國王認為聖經在教育世人方面很有價值。他在《西班牙編年史》的序言說：「這部神聖的經典使我們得益不淺，讓我們知道創世的經過、族長出現的歷史……主耶穌基督復臨的應許，以及耶穌如何受難、復活及升天。」

      國王也負責監督一部稱為《世界通史》的巨著，編製過程艱巨。這部巨著把部分聖經《希伯來語經卷》翻譯成西班牙語。這部人稱《阿方索聖經》的巨著，是中世紀同類著作中最大型的，實在不同凡響。《阿方索聖經》被多次抄寫，部分內容還翻譯成葡萄牙語和加泰隆語。