許多參考書說，在公元前300年左右，人們就不再使用上帝的名字了。他們之所以得出這個結論，據稱是因為在《希伯來語經卷》的希臘語《七十子譯本》（大約在公元前280年開始翻譯）中並沒有出現過上帝名字的四個希伯來字母（或這名字的譯音）。沒錯，現在所知最完整的《七十子譯本》抄本，都一貫地用希臘語Kyʹri·os「基里奧斯」（主）或希臘語The·osʹ「提奧斯」（神或上帝）去取代上帝名字的四個希伯來字母，但這些主要抄本都不過是於公元4-5世紀寫成的而已。現已發現了一些更古老的抄本，儘管殘缺不全，卻足以證明最早的《七十子譯本》抄本其實是有上帝名字的。

這些抄本的殘片之一稱為《福阿德抄本266號》（見上冊326頁圖片），其中記載著申命記的一部分。每逢希伯來原語中有上帝名字的地方，抄寫員就在希臘譯語中，用正方形的字體把上帝名字的四個希伯來字母寫下來。經過學者們鑑定，這個紙莎草紙殘片完成的時間是公元前1世紀，比上文提及的較完整的抄本早了四五個世紀。（見Rbi8 附錄1562-1564頁）

如果所宣讀的是《希伯來語經卷》的《七十子譯本》較後期 版本，讀經的人就會發覺，上帝名字的四個希伯來字母已完全被「基里奧斯」（主）或「提奧斯」（神或上帝）這兩個希臘語詞取代了。（見主）