改善翻譯立見成效

有一段很長的時間，緬甸弟兄姊妹所用的聖經譯本，是19世紀由假基督教傳教士在佛教僧侶協助下翻譯而成的。這個譯本含有許多過時的巴利語詞彙，十分難懂。因此，當緬甸語版《希臘語經卷新世界譯本》在2008年發行時，弟兄都高興極了。莫里斯·拉杰憶述：「在場的人不斷鼓掌，有些人拿到這個譯本時更喜極而泣。這個譯本用詞淺顯、意思準確、清楚好懂，不了解聖經的佛教徒也能看懂！」這個譯本發行後不久，緬甸的聖經研究數目就增加了超過百分之40。

像許多語言那樣，緬甸語有兩種形式：第一種源於巴利語和梵語，用於正式場合；第二種是日常使用 的。這兩種語言都可讀可寫。耶和華見證人早期出版的緬甸語書刊都用第一種緬甸語，但今天越來越多人覺得這種語言很難懂。因此，分部最近開始把書刊譯成日常使用的緬甸語，即大多數緬甸人都容易明白的語言。

這些新的出版物立見成效。翻譯部監督丹兌吳說：「以前，讀者常常說：『你們的文章水準高，可惜我看不懂。』現在，他們一拿到書刊就很高興，馬上開始閱讀。許多人讚嘆說：『這些文章真好懂！』」在會眾聚會中，回答問題的人增加了，答案的素質也提高了，因為弟兄姊妹都明白文章的內容。

目前，翻譯部有26個全職翻譯員，分成三組：緬甸語組、哈卡欽語組和斯高克倫語組。書刊也翻譯成另外11種當地語言。