當時，科弗達爾的朋友威廉·廷德爾因為翻譯聖經而被監禁。次年，廷德爾就被處決。

科弗達爾的譯本，有一部分是根據廷德爾的翻譯。

在德國漢堡，科弗達爾跟威廉·廷德爾同住。他們兩人都渴望翻譯一部連普通人都看得懂的聖經，於是合作起來。在這段時期，科弗達爾從廷德爾那裡學到很多翻譯聖經的技巧。

時移勢易

這時，英國的政治和宗教氣候正在改變。1534年，英王亨利八世公開反抗羅馬天主教教宗的權威。他也同意把聖經譯成英語，供大眾閱讀。後來，科弗達爾接受了這個任務。科弗達爾的英語表達能力極高，卻不像他的朋友兼啟蒙老師廷德爾那樣精通希伯來語和希臘語，於是他根據拉丁語和德語的譯本來修訂廷德爾的譯本。