聖經何價？

大英圖書館最近以差不多一百萬英鎊的高價購入一部由威廉·廷德爾翻譯的英文基督教希臘文聖經。這部譯本在468年前出版。雖然仇敵在以往曾極力要把這部譯本消滅，它卻得以保存下來，成為現今惟一完整的廷德爾聖經譯本初版。這部譯本曾在倫敦公開展覽。

這部譯本是從英國布里斯托爾的浸會學院購得的，該學院自1784年已擁有這部聖經。該學院的委員會副主席羅傑·海登博士指出：「這是一部非常重要的文獻，對國家、文化及基督教具有重大價值。我們希望有更有多人可以讀到它，而不是僅把它藏在地下室裡。」

有多個世紀之久，大多數的聖經都是拉丁文的，因此只有教士和學者才讀得懂。廷德爾像他之前的學者約翰·威克里夫一樣，渴望能出版一本人人都能明白的聖經譯本。有一次，他跟一個反對他的教士說：『上帝若保全我的性命，不多年後我便會使耕田的童子對聖經的認識過於你所知。』

要履行這項承諾其實殊不容易，因為當時教士們極力阻止人把聖經譯成一般平民能夠明白的文字。由於這緣故，廷德爾不得不從英國逃往德國。他根據希臘原文翻譯了「新約」聖經，印了大約3000部，然後偷偷運回英國。倫敦主教立即命人到處搜購這些譯本，並且在聖保羅教堂的院子內把它們當眾燒毀。最後廷德爾終於被捕，受審之後被判犯了鼓吹異端邪說之罪。他在1536年被絞死，屍體更被綁在柱上焚燒。饒有趣味的是，一部以往被教士恨之入骨的聖經譯本，今日竟然變得價值連城！

時至今日，耶和華見證人也不遺餘力地把正確的聖經知識傳給一切渴慕真理的人。他們除了印刷及分發其他聖經譯本之外，更印製了一部譯自聖經原文的譯本。這部譯本不但準確地表達原文的意思，而且也容易明白。到1995年，這部《聖經新世界譯本》已經以12種文字印行了超過7400萬本。當然，聖經的真正價值在於其中所含的予人生命的信息。

［第32頁的圖片］

威廉·廷德爾

［鳴謝］

From an old engraving in the Bibliothèque Nationale