遠程翻譯事務處

啟示錄預告，今天的受膏基督徒會邀請人來「白白取生命的水喝」。（啟示錄22:17）他們向所有民族、語言的人發出這個邀請。（啟示錄7:9）以往，大多數翻譯員都在分部辦事處工作，有些辦事處並不位於說譯語的地區。這些翻譯員面對的挑戰是：他們很難掌握譯語讀者的日常用語，所以不容易使譯文打動人心。不過，現在很多翻譯小組已經遷到說某種譯語的地區。這個調整帶來了不少益處。以下是一些翻譯員表達的心聲：

在墨西哥，一個馬雅語翻譯員說：「我覺得自己好像一棵樹苗，返回了大自然的泥土。」在俄羅斯南部，一個翻譯員說：「對我們來說，在說譯語的地區做翻譯工作，簡直是走進了樂園一樣。電視節目、書報雜誌、網頁上所用的語句字眼跟日常用語很不一樣。因此，要使譯文流暢自然，就得聽人們在日常生活上怎樣講話。」

在剛果，一個奇盧伯語翻譯員說：「我們天天都說奇盧伯語。不管是買東西、跟鄰居交談，向別人傳道，還是參加基督徒聚會，我們都說這種語言。我們閱讀聖經書刊時用的是奇盧伯語書刊，傳道時也一樣。這樣，我們就能知道人們能不能明白我們所翻譯的書刊了。」

在烏干達，一個孔喬語翻譯員說：「我們不但說孔喬語，也用孔喬語翻譯書刊。現在，連聚會的節目也用這種語言舉行，實在太好了！比起以前，我們更喜歡傳道，因為可以用母語暢所欲言地跟別人談論聖經。」

翻譯員要翻譯什麼語言，就會被派到說什麼語言的會眾服務，這對當地會眾也起了積極的作用。一個馬雅語會眾的姊妹說：「這些翻譯員在說話和行為上都是我們的好榜樣。跟伯特利成員在同一群會眾真是寶貴的經歷！」

翻譯員也得到鼓勵。肯亞的一個翻譯員說：「這裡只有很少盧奧語書刊，人們沒想到竟能以母語讀到這麼優良的出版物，因此許多人都很樂意接受我們的書刊。這使我大感鼓舞，也給我更大動力要留在崗位上，並盡力把工作做好。」

不少翻譯員已在分部辦事處工作了幾年，甚至幾十年。他們甘願為耶和華的綿羊服務，以別人的屬靈福利為先，這種精神實在可嘉，也帶來了美好的結果。在南非，一個科薩語翻譯員道出了很多同工的心聲：「中央長老團成立遠程翻譯事務處，這真是個明智的決定。我們在伯特利固然做得開心，但在遠程翻譯事務處卻做得更開心。