用詞不同 有時見詞譯詞可能會使譯文的意思變得不清楚，或讓人誤解了經文的意思。例如，有些譯本把馬太福音（瑪竇福音）5:3中耶穌的話譯做「心靈貧窮的人有福阿」（呂振中譯本）或「神貧的人是有福的」（思高譯本），但這樣直譯會使經文的意思含糊不清，讓人以為耶穌是在強調謙虛或貧窮的價值。其實耶穌的意思是說，一個人要是看出自己需要上帝的指引，就會得到真正的快樂。《新世界譯本》準確地傳達出耶穌的意思，譯做：「自覺有屬靈需要的人有福了」。（馬太福音5:3）c