Izai
57 Sa dimoun ki fer sa ki byen* in mor,
Me personn pa fatig zot avek sa.
Bann zonm fidel i ganny pran*+
E personn pa realize ki sa dimoun ki fer sa ki byen in ganny pran
Akoz maler.
2 I anpe.
Tou dimoun ki fer sa ki byen* i alonze lo zot lili.*
3 “Me zot, vin pli pros,
Zot sa bann garson en madanm ki sorsye,
Zot sa bann zanfan en dimoun ki fer adilter ek en prostitye:
4 Lekel ki zot pe sikannen?
Avek lekel ki zot ouver zot labous gran e tir zot lalang?
Eski pa zot sa bann zanfan bann dimoun ki fer pese,
Bann zanfan bann dimoun ki anbet lezot,+
5 Bann ki annan en kantite dezir parmi bann gro pye dibwa,+
Anba tou bann zoli pye dibwa,+
Bann ki touy bann zanfan dan bann vale,*+
Dan bann kavern ros?
6 Ou par i avek bann ros listre dan vale.*+
Wi, sa i ou par.
Ou menm ofer lofrann diven* avek zot e ou donn zot bann kado.+
Eski mon devret kontan* sa bann keksoz?
7 Ou’n fer ou lili lo en montanny ki byen o+
E ou’n mont laba pour ofer sakrifis.+
8 Ou’n met en keksoz par deryer laport ek lankadreman laport pour fer ou mazin ou zidol.
Ou’n abandonn mwan e ou’n tir ou lenz.
Ou’n monte e ou’n fer ou lili vin pli gran.
Ou’n fer en lalyans avek zot.
Ou ti kontan al lo zot lili+
E ou ti get parti prive en zonm.*
9 Ou ti desann e al kot Melek* avek delwil
E avek en kantite lesans.
Ou ti fer ou bann mesaze al byen lwen
E sa ti fer ou desann dan Latonm.*
10 Ou’n rente pour swiv ou kantite semen,
Me ou pa ti dir, ‘Napa lespwar!’
Ou ti reganny lafors.
Sanmenm sa ou pa ti arete.*
11 Lekel ki ou ti per
Ki ou ti konmans koz manti?+
Ou pa ti rapel mwan.+
Ou pa ti reflesir lo nanryen.+
Pa mon ti reste trankil e mon pa ti fer nanryen?*+
Alor, ou pa ti demontre en gran respe pour mwan.
12 Mon pou fer konn ou ‘ladrwatir’+ e sa ki ou’n fer+
E zot pa pou anmenn okenn byenfe pour ou.+
13 Ler ou pou rod led,
Ou ta zidol pa pou sov ou.+
En divan pou fer zot tou anvole,
En pti divan pou fer zot anvole,
Me sa dimoun ki rod proteksyon avek mwan pou ganny sa pei
E i pou pran mon montanny sen.+
14 Dimoun pou dir, ‘Konstri en semen, wi, konstri en semen! Prepar semen!+
Tir tou bann lobstak dan semen mon pep.’”
15 Parski la sa ki sa Enn ki vreman gran i dir,
Sa Enn ki viv* pour touzour+ e ki son non i sen:+
“Mon reste dan en landrwa ki o e ki sen,+
Me osi avek bann dimoun ki dekouraze e ki annan limilite,
Pour ankouraz bann dimoun ki annan limilite
E pour ankouraz bann ki dekouraze.+
16 Parski mon pa pou opoz zot pour touzour
Oubyen reste ankoler avek zot.+
Parski en zonm pou fatige akoz mwan,+
Menm sa ki respire ki mon’n kree.
17 Mon ti ankoler akoz son pese, i ti pe rod profi malonnet,+
Alor mon ti pini li, mon ti kasyet mon figir e mon ti ankoler.
Me i ti kontinyen rebele,+ i ti kontinyen swiv son leker.
18 Mon’n vwar son bann fason fer,
Me mon pou geri li+ e gid li,+
Mon pou konsol li ankor*+ ek son bann dimoun ki dan dey.”+
19 “Mon pe fer zot loue mwan.
Sa dimoun ki byen lwen ek sa dimoun ki pros pou kontinyen viv anpe+
E mon pou geri li.” La sa ki Zeova in dir.
20 “Me bann move dimoun i parey lanmer azite ki pa kapab kalmi
E ki kontinyen anvoy gomon ek labou.
21 Napa lape pour bann move dimoun.”+ La sa ki mon Bondye in dir.