Proverb
31 La sa ki Lerwa Lemouel ti ekri, sa mesaz enportan ki son manman ti donnen pour ansenny li:+
2 Mon garson, ki mon pou dir ou?
Mon garson ki ti dan mon vant, ki mon pou dir ou?
Mon garson ki mon ti fer en ve konsernan ou,+ ki mon pou dir ou?
4 Lemouel, i pa bon pour bann lerwa fer sa,
I pa bon pour bann lerwa bwar diven
E i pa bon pour bann sef dir, “Oli mon bwar?”+
5 Pour zot pa bwar e oubliye ki lalwa i dir
E anpes bann malere ganny zot drwa.
7 Fer zot bwar e oubliye ki zot pov.
Fer zot oubliy zot problenm.
8 Koz pour bann dimoun ki pa kapab koze.
Defann drwa tou bann ki pe mor.+
9 Koze e ziz avek lazistis.
Defann drwa* bann malere ek bann pov.+
א [Aleph]
10 Lekel ki kapab trouv en bon madanm?*+
I annan plis valer ki bann koray.*
ב [Beth]
11 Son msye i annan konfyans dan li avek tou son leker
E son msye pa mank nanryen.
ג [Gimel]
12 Tou dilon son lavi,
Sa madanm i rekonpans li avek bann bon keksoz, pa avek bann move keksoz.
ד [Daleth]
13 Sa madanm i ganny lalenn ek linenn.
I kontan travay avek son lanmen.+
ה [He]
14 I parey bann bato en marsan,+
Ki anmenn manze ki sorti byen lwen.
ו [Waw]
ז [Zayin]
16 I reflesi pour ganny en plantasyon e i aste li.
I travay dir* e i plant en plantasyon rezen.
ח [Heth]
ט [Teth]
18 I vwar ki son komers i mars byen.
Son lalanp pa tennyen aswar.
י [Yod]
כ [Kaph]
20 I anvoy son lanmen pour ed en malere
E i ouver son lanmen avek dimoun pov.+
ל [Lamed]
21 I pa enkyet pour son fanmir ler lanez i tonbe,
Parski son fanmir antye i annan lenz pour sof zot.*
מ [Mem]
22 I fer son prop tapi pour lili.
Son lenz i ganny fer avek linenn ek lalenn mov.
נ [Nun]
23 Tou dimoun i konn son msye kot baro lavil.+
Son msye i asiz laba avek bann ansyen dan sa pei.
ס [Samekh]
24 I fer bann lenz linenn e i vann zot.
I fer bann sang pour bann marsan.
ע [Ayin]
25 I for e i zoli.*
I pa per sa ki pou arive dan lavenir.*
פ [Pe]
26 I dir bann parol saz.+
Lalwa labonte i lo son lalang.*
צ [Tsade]
ק [Qoph]
28 Son bann zanfan i leve e zot felisit li.
Son msye i leve e i felisit* li.
ר [Resh]
29 I annan en kantite bon madanm,
Me ou, ou pli bon ki zot tou.
ש [Shin]
30 Laparans i kapab anbet en dimoun e labote i kapab disparet,*+
Me en madanm ki annan en gran respe pour Zeova pou ganny felisite.+
ת [Taw]