Dapre Matye
2 Apre ki Zezi ti’n ne Betleenm,+ Zide, dan letan Lerwa Erod,*+ bann astrolog* sorti dan Les ti vin Zerizalenm 2 e zot ti demande: “Lerwa bann Zwif+ ki’n ne, kote i ete? Parski nou ti vwar son zetwal ler nou ti dan Les e nou’n vin onor li.”* 3 Lerwa Erod ek tou dimoun Zerizalenm ti per ler zot ti tann sa. 4 Erod ti reini tou bann sef pret* ek profeser lalwa e demann zot kote Kris* ti sipoze ne. 5 Zot ti dir li: “Betleenm,+ Zide, sanmenm ki sa profet ti ekri: 6 ‘Ou, Betleenm dan pei Zida, ou pa ditou sa pli pti lavil parmi bann ki diriz Zida, akoz sa enn ki pou dirize pou sorti kot ou e i pou vin berze mon pep Izrael.’”+
7 Alor, Erod ti apel bann astrolog an sekre e i ti demann zot egzakteman kan sa zetwal ti aparet. 8 Ler i ti anvoy zot Betleenm, i ti dir zot: “Ale e rod byen partou sa pti garson e ler zot in trouv li, fer mwan konnen pour ki mwan osi mon kapab al onor li.”* 9 Apre ki lerwa ti’n koz avek zot, zot ti ale e la sa zetwal ki zot ti’n vwar ler zot ti dan Les+ ti al par devan e i ti aret par lao sa landrwa kot sa pti garson ti ete. 10 Ler zot ti vwar sa zetwal arete, zot ti vreman dan lazwa. 11 Zot ti antre dan lakaz e zot ti vwar sa pti garson avek son manman Mari e zot ti tonm azenou e onor li. Zot ti osi ouver bann bwat e ofer li bann kado, lor, lansan blan* ek lamir.* 12 Par kont, vi ki zot ti’n ganny averti par Bondye dan en rev+ pour pa retourn kot Erod, zot ti retourn dan zot pei par en lot semen.
13 Apre ki zot ti’n ale, lanz Zeova* ti aparet avek Zozef dan en rev+ e dir li: “Leve, pran sa pti garson ek son manman e sov Lezip. Reste laba ziska ki mon dir ou retournen, parski Erod pe al rod sa pti garson pour touy li.” 14 Alor, pandan lannwit, Zozef ti leve e pran sa pti garson ek son manman e zot ti al Lezip. 15 I ti reste laba ziska ki Erod ti mor. Sa ti akonpli sa ki Zeova* ti’n dir atraver son profet: “Mon ti kriy mon garson pour li sorti Lezip.”+
16 Alor, ler Erod ti vwar ki bann astrolog ti’n anbet li, i ti pran en gran lakoler e i ti anvoy dimoun pour touy tou garson de-z-an e mwens, Betleenm e dan tou son bann distrik, dapre sa ki bann astrolog ti’n dir li konsernan kan sa zetwal ti’n aparet.+ 17 Sa ti akonpli sa ki ti’n ganny dir atraver profet Zeremi: 18 “I annan dimoun ki pe plere e fer en kantite leokri dan lavil Rama. Sa ti Rasel+ ki ti pe plere pour son bann zanfan e i pa ti oule ganny rekonforte parski zot nepli la.”+
19 Ler Erod ti’n mor, lanz Zeova* ti aparet avek Zozef dan en rev+ Lezip 20 e i ti dir li: “Leve, pran sa pti garson ek son manman e al dan pei Izrael, parski bann ki ti anvi pran lavi* sa pti garson in mor.” 21 Alor, i ti leve e pran sa pti garson ek son manman e retourn dan pei Izrael. 22 Me ler i ti tande ki Arkelais ti pe diriz Zide dan plas son papa Erod, i ti per pour al laba. Deplis, vi ki i ti’n ganny averti par Bondye dan en rev,+ i ti finalman al dan rezyon Galile.+ 23 I ti al reste dan lavil Nazaret+ e sa ti akonpli sa ki ti’n ganny dir atraver bann profet: “I pou ganny apele en Nazareen.”*+