Zekarya
9 En mesaz sorti kot Bondye:
Parski Zeova pe get bann imen+
Ek tou bann tribi Izrael.
2 En mesaz kont Amat+ ki o bor li
E kont Tir+ ek Sidon+ ki krwar zot sitan saz.+
3 Tir in konstri en miray.*
I’n anmas larzan* parey lapousyer
E lor parey labou dan semen.+
4 Gete! Zeova pou pran sa ki Tir i annan,
I pou detrir son larme e zet li dan lanmer.*+
Sa lavil pou ganny brile dan dife.+
5 Askelonn pou vwar sa e i pou per.
Gaza pou dan en gran lafreyer
E Ekronn osi, parski sa enn ki Ekronn in met son lespwar ladan pou onte.
Gaza pou perdi son lerwa
E personn pa pou reste Askelonn.+
6 En zanfan ilezitim pou reste Asdod
E mon pou met en lafen avek lorgey bann Filisten.+
7 Mon pou tir disan ki dan son labous
E manze degoutan ki dan son ledan.
Sa enn ki sirviv pou vin pour nou Bondye
E i pou vin en sef tribi dan Zida.+
Bann dimoun Ekronn pou vin parey bann Zebouzit.+
8 Mon pou kanpe parey en gard pour vey mon lakaz,+
Pour ki personn pa antre e personn pa sorti.
I pou napa okenn sef dominer ki pou pas la ankor,+
Parski aprezan mon’n vwar sa* avek mon de lizye.
9 Ou fiy Siyon, ou devret dan lazwa.
Ou fiy Zerizalenm, kriye e selebre.
Gete! Ou lerwa pe vin kot ou.+
I fer sa ki byen e i pou anmenn delivrans.*
I annan limilite+ e i lo en bourik,
Lo piti en bourik,* piti en femel bourik.+
10 Mon pou tir bann saret lager Efraim
E bann seval Zerizalenm.
Bann lark* ki ganny servi dan lager pou ganny retire.
I pou anons lape avek bann nasyon.+
I pou dirize depi en lanmer ziska en lot lanmer
E depi Larivyer* ziska partou lo later.+
11 Me ou, sa madanm, gras a disan ou lalyans,
Mon pou tir ou bann prizonnyen dan trou kot napa delo.+
12 Zot, bann prizonnyen ki annan lespwar, retourn dan sa landrwa proteksyon.+
Ou, sa madanm, mon pe dir ou ozordi,
‘Mon pou beni ou de fwa plis.+
13 Parski mon pou ploy* Zida parey mon lark.*
Mon pou met Efraim konman en fles dan lark.
Ou Siyon, mon pou fer ou bann garson
Al kont bann garson Lagres
E mon pou fer ou* vin parey lepe en gerye.’
14 Zeova pou montre ki i avek son pep
E i pou tir son fles* parey zekler.
Souvren Senyer Zeova pou soufle tronpet*+
E i pou lager avek son lennmi parey en tanpet divan ki sorti dan sid.
15 Zeova Sef larme pou defann son pep,
Bann lennmi pou atak zot avek ros dan fles me son pep pou ganny laviktwar.+
Son pep pou kriye dan lazwa, konmsi zot in bwar diven.
Zot pou parey en bol plen
E zot pou parey bann kwen lotel.+
16 Sa zour, Zeova zot Bondye pou sov zot
Parski zot son troupo, son pep.+
Zot pou klate dan son pei parey bann pyer presye lo en kouronn.*+
17 Parski son labonte i gran+
E son labote i gran!
Dible pou donn lafors bann garson
E nouvo diven pou donn lafors bann vyerz.”+