Watchtower BIBLIOTEK LO ENTERNET

BIBLIOTEK LO ENTERNET

Psonm 116
Labib—Tradiksyon nouvo lemonn

Konteni Psonm

- - En sanson remersiman
    - “Ki mon pou rann Zeova?” (12)
    - “Mon pou bwar dan lakoup delivrans” (13)
    - “Mon pou gard bann ve ki mon’n fer avek Zeova” (14, 18)
    - Lanmor bann fidel i en gran pert (15)

Psonm 116:1

*
Oubyen posibleman, “Mon kontan akoz Zeova i ekout mwan.”

+Ps 18:6

Psonm 116:2

*
Oubyen “ouver son zorey e ekout mwan,” “bes anba e ekout mwan.”
*
Literalman, “pandan mon bann zour.”

+Ps 34:15

Psonm 116:3

*
Literalman, “Bann soufrans lanmor ti trouv mwan.”

+Iza 38:10
+Ps 18:4; 38:6

Psonm 116:4

*
Oubyen “demann led lo non Zeova.”

+Ps 34:6; Ro 10:13

Psonm 116:5

*
Oubyen “labonte.”

+De 32:4
+Eg 34:6; Ne 9:17; Da 9:9

Psonm 116:6

+Ps 19:7

Psonm 116:8

+Ps 56:13; 94:18

Psonm 116:9

*
Oubyen “dan pei bann ki vivan.”

Psonm 116:10

+2Ko 4:13

Psonm 116:11

+Ro 3:4

Psonm 116:12

Liv Resers

Latour Veyer,
1/7/2009, p. 30-31

Psonm 116:14

+Ps 22:25; Zon 2:9

Liv Resers

Latour Veyer,
1/7/2009, p. 30-31

Psonm 116:15

*
Literalman, “i presye.”

+1Sa 25:29; Zob 1:12; Ps 91:14; Zek 2:8; 2Pyr 2:9

Liv Resers

Latour Veyer,
1/10/2006, p. 30

Psonm 116:16

+Ps 107:14

Psonm 116:17

+Le 7:12; Ps 50:23

Psonm 116:18

+Ps 22:25; 76:11; 116:14

Psonm 116:19

*
Oubyen “Alelouya!” “Ya” i non Zeova dan sa form pli kourt.

+Ps 96:8
+Re 19:1

Zeneral

Labib—Tradiksyon nouvo lemonn

Psonm 116:1-19

Psonm

116 Mon kontan Zeova

Akoz i ekout mwan,* i ekoute ler mon sipliy li pour ed mwan.+

2 Parski i ekout mwan byen*+

E mon pou priy li osi lontan ki mon vivan.*

3 Bann lakord lanmor ti anserkle mwan.

Latonm ti’n graponn mwan.*+

Mon ti vreman dan lapenn e dan sagrinasyon.+

4 Me mon ti demann led Zeova:*+

“O Zeova, sov mwan!”

5 Zeova i annan konpasyon* e i fer sa ki byen,+

Nou Bondye i pran pitye.+

6 Zeova i protez bann ki napa leksperyans.+

Mon ti vreman dekouraze e i ti sov mwan.

7 Ki mon santi mwan anpe ankor enn fwa,

Parski Zeova in demontre labonte anver mwan.

8 Ou’n delivre mwan dan lanmor,

Ou’n fer mwan aret plere e ou’n anpes mwan tonbe.+

9 Mon pou mars devan Zeova ler mon ankor vivan.*

10 Mon ti annan lafwa, alor mon ti koze.+

Mon ti soufer en kantite.

11 Me mwan, mon ti per e dir:

“Tou dimoun i koz manti.”+

12 Ki mon pou rann Zeova

Pour tou bann bon keksoz ki i’n fer pour mwan?

13 Mon pou bwar dan lakoup delivrans

E mon pou loue non Zeova.

14 Devan son pep, mon pou gard bann ve

Ki mon’n fer avek Zeova.+

15 Lanmor son bann fidel i en gran pert*

Pour Zeova.+

16 O Zeova, mon sipliy ou,

Parski mwan mon ou serviter.

Mon ou serviter, garson ou servant.

Ou’n liber mwan avek sa lakord ki anmar mwan.+

17 Mon pou ofer ou en sakrifis remersiman,+

Mon pou loue non Zeova.

18 Devan son pep, mon pou gard bann ve

Ki mon’n fer avek Zeova,+

19 Dan bann lakour lakaz Zeova,+

Dan lavil Zerizalenm.

Loue Ya!*+