Ziz
4 Apre ki Eoud ti mor, bann Izraelit ti rekonmans fer sa ki mal dan lizye Zeova.+ 2 Alor Zeova ti vann zot avek Zabin lerwa Kanaan+ ki ti pe dirize dan lavil Azor. Son sef larme ti apel Sisera ki ti reste Aroset.*+ 3 Bann Izraelit ti demann Zeova led+ akoz Zabin* ti annan 900 saret lager an fer*+ e akoz Zabin ti’n fer bann Izraelit soufer en kantite+ pour 20 an.
4 Sa letan, Debora ti pe ziz Izrael. I ti en profet+ e i ti osi madanm Lapidot. 5 Debora ti abitye asiz anba son pye dat* ki ti ant Rama+ ek Betel+ dan bann montanny Efraim. Bann Izraelit ti al kot li pour konn bann desizyon ki Bondye in fer. 6 I ti fer apel Barak+ garson Abinoam ki ti Kedes-Naftali+ e i ti dir li: “Zeova Bondye Izrael in donn sa lord, ‘Pran 10,000 zonm Naftali ek Zeboulonn avek ou. Ale e marse ziska* Montanny Tabor. 7 Mon pou anmenn Sisera sef larme Zabin ansanm avek son bann saret lager ek son bann solda kot Larivyer* Kisonn.+ Mon pou livre li dan ou lanmen.’”+
8 Alor Barak ti dir li: “Mon pou ale si ou al avek mwan, me si ou pa vin avek mwan, mon pa pou ale.” 9 Debora ti dir li: “Sirman, mon pou al avek ou. Par kont, ou pa pou ganny laglwar dan sa kanpanny militer ki ou pe al fer, parski Zeova pou livre Sisera dan lanmen en madanm.”+ Apre sa, Debora ti al Kedes+ ansanm avek Barak. 10 Barak ti demann tribi Zeboulonn ek Naftali+ pour vin Kedes e 10,000 zonm ti swiv li. Debora osi ti al avek li.
11 Eber ki ti en Kenit ti’n separe avek larestan Kenit+ ki ti osi desandans Obab, boper Moiz.+ Son latant ti o bor sa gro pye dibwa Zaananim ki ti Kedes.
12 Zot ti dir Sisera ki Barak garson Abinoam in mont lo Montanny Tabor.+ 13 Deswit, Sisera ti rasanble tou son bann saret lager, 900 saret lager an fer* ek tou solda ki ti Aroset* avek li pour zot al kot Larivyer* Kisonn.+ 14 Debora ti dir Barak: “Leve, parski ozordi Zeova pou livre Sisera dan ou lanmen. Zeova pou al devan ou.” Barak ti desann lo Montanny Tabor e sa 10,000 zonm ti swiv li. 15 Apre Zeova ti fer Sisera ansanm avek tou son bann saret lager ek tou son larme panik+ devan Barak. Finalman, Sisera ti sorti dan son saret e i ti sove apye. 16 Barak ti tay deryer larme Sisera ek son bann saret lager ziska Aroset.* Larme Sisera antye ti mor par lepe, i ti napa ni enn ki ti sirviv.+
17 Me Sisera ti sove apye ziska kot latant Zael+ madanm Eber+ en Kenit, parski i ti annan lape ant Zabin+ lerwa Azor ek fanmir Eber. 18 Apre, Zael ti sorti pour al zwenn Sisera e i ti dir li: “Antre mon senyer, vin anndan. Pa bezwen per.” Alor i ti antre dan latant e Zael ti kouver li avek en tapi. 19 Apre i ti dir Zael: “Silvouple, donn mwan en pe delo pour mwan bwar akoz mon swaf.” Zael ti ouver en boutey dile* e i ti donn li en pe pour bwar.+ Apre sa, Zael ti rekouver li. 20 Sisera ti dir li: “Debout dan larantre latant e si en dimoun i vin demann ou, ‘Eski i annan en zonm la?’ dir li, ‘Non!’”
21 Me Zael madanm Eber ti pran en pike latant ek en marto. Apre, pandan ki Sisera ti dan en profon sonmey e byen fatige, Zael ti al kot li dousman dousman e klout sa pike dan son latanp ziska ki i ti antre dan later. Sisera ti mor.+
22 Barak ti ariv laba akoz i ti pe tay deryer Sisera e Zael ti al zwenn li e dir li: “Vini, mon pou montre ou sa zonm ki ou pe rode.” Barak ti antre dan latant ansanm avek Zael e i ti vwar Sisera mor ater avek en pike latant dan son latanp.
23 Sa zour, Bondye ti fer bann Izraelit ganny laviktwar lo Zabin lerwa Kanaan.+ 24 Bann Izraelit ti entansifye zot lager avek Zabin lerwa Kanaan+ ziska ki zot ti touy li.+