Izai

43 Aprezan, Zakob, la sa ki Zeova i dir,

Ou Kreater, sa Enn ki’n fer ou, Izrael:+

“Pa bezwen per, parski mon’n sov* ou.+

Mon’n apel ou par ou non.

Ou pour mwan.

 2  Ler ou mars dan delo, mon pou avek ou+

E ler ou mars dan bann larivyer, delo pa pou kouver ou.+

Ler ou mars dan dife, ou pa pou ganny brile

E menm laflanm dife pa pou bril ou.

 3 Parski mwan, mon Zeova ou Bondye,

Sa Enn ki Sen Izrael, mon ou Sover.

Mon’n donn Lezip konman en ranson* pour ou,

Mon’n donn Etyopi ek Seba pour mwan reganny ou.

 4 Parski ou ti presye pour mwan,+

Ou ti ganny onore e mon’n kontan ou.+

Alor, mon pou donn lezot dimoun

Ek bann nasyon dan ou plas pour ou pa mor.

 5 Pa bezwen per, parski mon avek ou.+

Mon pou fer ou desandans sorti dan les,

Mon pou fer zot sorti dan was e rasanble zot.+

 6 Mon pou dir avek nor, ‘Larg zot!’+

Mon pou dir avek sid, ‘Pa bezwen anpes zot.

Ki mon’n kree pour mon laglwar

E ki mon’n formen e fer.’+

 8 Fer en pep sorti. Sa pep i aveg, menm si zot annan lizye

E zot sourd, menm si zot annan zorey.+

 9 Les tou bann nasyon rasanble dan en sel landrwa

E les tou bann pep rasanble ansanm.+

Lekel parmi zot ki kapab dir sa?

Oubyen eski zot kapab fer nou tann sa bann premye keksoz?*+

Les zot anmenn zot bann temwen pour prouve ki zot annan rezon

Oubyen les zot tande e dir, ‘Sa i laverite!’”+

10 La sa ki Zeova i dir, “Zot mon bann temwen,+

E konpran ki mon ankor parey.+

I ti napa okenn Bondye ki ti ganny fer avan mwan

E i napa okenn Bondye ki’n ganny fer apre mwan.+

11 Mwan, mon Zeova+ e napa en lot ki pou sov zot apard mwan.”+

12 La sa ki Zeova i dir, “Mwan sa Enn ki ti anonse, ki ti sov zot e ki ti fer konnen

Ler i ti napa okenn fo bondye* parmi zot.+

Alor, zot mon bann temwen e mwan mon Bondye.+

13 “Osi, mon toultan parey.+

Personn pa kapab pran nanryen ki dan mon lanmen.+

Lekel ki kapab anpes mwan fer en keksoz?”+

14 La sa ki Zeova, sa Enn ki delivre zot,+ sa Enn ki Sen Izrael+ i dir:

“Akoz zot, mon pou anvoy en dimoun Babilonn pour zet tou bann bar lo bann baro ater+

E bann Kaldeen ki dan zot bato pou kriye dan maler.+

15 Mwan, mon Zeova, zot Bondye Sen,+ Kreater Izrael,+ zot Lerwa.”+

16 La sa ki Zeova,

Sa Enn ki pe fer en semen dan lanmer

E osi larme ek bann gerye ki for, i dir:

“Zot pou dormi e zot pa pou leve.+

Zot pou ganny tennyen parey lanmes en lalanp ki pe alimen.”

18 “Pa bezwen mazin bann keksoz lepase

E pa bezwen kontinyen mazin letan lontan.

19 Gete! Mon pe fer en keksoz nouvo,+

I pe deza konmans bourzonnen.

Eski zot pa vwar sa?

Mon pou fer en semen dan dezer+

Ek bann larivyer dan dezer.+

20 Bann zannimo sovaz dan lakanpanny pou onor mwan,

Bann sakal* ek bann lotris* osi,

Parski mon’n donn zot delo dan dezer,

Bann larivyer dan dezer,+

Pour zot kapab loue mwan.+

22  Me ou pa’n priy avek mwan, Zakob,+

Parski ou’n fatige avek mwan, Izrael.+

23 Ou pa’n anmenn bann mouton kot mwan pour ou bann lofrann brile*

Oubyen glorifye mwan avek ou bann sakrifis.

Mon pa’n fors ou pour anmenn en kado pour mwan,

Ni fer ou fatige par demann ou lansan blan.*+

24 Ou pa ti aste zon* ki santi bon pour mwan avek ou larzan

E ou pa ti fer mwan kontan avek lagres ou bann sakrifis.+

O kontrer, ou bann pese in vin en fardo pour mwan

E ou’n fer mwan fatige avek ou bann fot.+

25 Mwan, mon sa Enn ki pe efas ou bann lofans*+ akoz mon non+

E mon pa pou rapel ou bann pese.+

26 Fer mwan rapel, annou anmenn nou ka devan ziz.

Rakont ou versyon pour prouve ki ou ki annan rezon,

27 Ou premye zanset ti fer pese

E ou prop portparol* in rebel kont mwan.+

28 Alor, mon pou imilye bann prens ki dan landrwa sen.

Mon pou les Zakob ganny detrir

E mon pou fer Izrael ganny ensilte.+