Naoum
1 En mesaz kont Niniv.+ En liv ki koz lo sa vizyon ki Naoum* ki sorti Elkos ti gannyen:
2 Zeova i en Bondye ki ekspekte en devosyon* zis pour li tousel+ e i revanze.
Zeova i revanze e i pare pour montre son gran lakoler.+
Zeova i revanze kont son bann adverser
E i reste ankoler avek son bann lennmi.
3 Zeova pa ankoler vitman+ e son pwisans i gran,+
Me Zeova pa pou zanmen ezite pini en dimoun ki merite.+
Ler i marse, tanpet ek gro divan i soufle
E nyaz i parey lapousyer anba son lipye.+
4 I koz severman avek lanmer+ e fer li sek.
I fer tou larivyer vin sek.+
Vezetasyon Basann ek Karmel i fletri+
E bann fler Liban i fletri.
5 Bann montanny i tranble akoz li
E bann pti montanny i fonn.+
Akoz son figir, later pou boulverse,
Ansanm avek lemonn antye ek tou sa ki reste ladan.+
6 Lekel ki kapab reziste son mekontantman?+
Lekel ki kapab siport son lakoler?+
I pou devid son gran lakoler parey dife
E bann gro ros pou fann akoz li.
7 Zeova i bon,+ i en landrwa proteksyon dan letan ladetres.+
I enterese* avek bann ki pe rod proteksyon dan li.+
8 I pou servi en gro lavalas pour detrir sa lavil* konpletman
E son bann lennmi pou dan fernwanr.
9 Ki konplo ou pou fer kont Zeova?
I pou anmenn en destriksyon konplet.
Maler pa pou ariv en dezyenm fwa.+
10 Menm si dimoun Niniv i parey en baraz pikan
E zot parey dimoun ki’n sou avek labyer,*
Zot pou ganny brile parey lapay sek.
11 I pou annan en dimoun parmi zot ki pou fer konplo kont Zeova,
E donn bann konsey ki napa valer.
12 La sa ki Zeova i dir:
“Menm si zot vreman for e i annan en kantite zot,
Zot pou ganny detrir e zot pou disparet.*
Mon’n fer ou* soufer, me mon pa pou fer ou soufer ankor.
13 Aprezan mon pou kas sa bar dibwa* ki lo ou+
E mon pou kas ou bann lasenn an de.
14 Zeova in donn sa lord konsernan ou,*
‘Ou pa pou ganny zanfan ki port ou non ankor.
Mon pou detrir bann zidol ek bann stati an metal* dan tanp* zot bann bondye.
Mon pou fer en latonm pour ou akoz ou pa vo nanryen.’
15 Gete! Sa enn ki pe anmenn bon nouvel
E sa enn ki pe anons lape+ pe vini lo montanny.
Ou Zida, selebre ou bann lafet,+ akonpli ou bann ve,
Parski okenn bonnaryen pa pou zanmen pas kot ou ankor.
I pou ganny detrir konpletman.”