Lamantasyon
א [Aleph]
2 Zeova in kouver fiy Siyon avek en nyaz son lakoler!
I’n pran labote Izrael ki ti dan lesyel e zet li lo later.+
I pa’n rapel son pti stoul pour son lipye+ zour son lakoler.
ב [Beth]
2 Zeova in detrir tou landrwa reste Zakob san okenn pitye.
Dan son lakoler, i ti kas bann landrwa ki ganny proteze avek bann gro miray ki pour fiy Zida.+
I’n zet sa rwayonm+ ek son bann prens+ ater e sali zot.
ג [Gimel]
3 Dan son gran lakoler, i’n tir tou lafors* Izrael.
I ti tir son lanmen drwat pour li pa ed zot ler lennmi ti vini+
E i ti kontinyen ankoler avek Zakob. Son lakoler ti parey en dife ki bril tou sa ki otour li.+
ד [Daleth]
4 I’n viz* son lark* parey en lennmi i fer e son lanmen drwat in pare pour atake parey en lennmi.+
I’n kontinyen touy tou sa ki nou vwar i bon.+
I’n devid son gran lakoler parey en dife+ lo latant fiy Siyon.+
ה [He]
5 Zeova in vin parey en lennmi.+
I’n detrir Izrael.
I’n detrir tou son bann latour.
I’n detrir tou son landrwa ki ganny proteze avek bann gro miray.
I’n anmenn en kantite dey ek sagrinasyon kot fiy Zida.
ו [Waw]
6 I’n detrir son payot+ parey en lakaz lapay dan en zarden.
I’n fer zot aret selebre* son lafet.+
Zeova in fer bann dimoun Siyon oubliy lafet ek saba.
I pa’n demontre konsiderasyon pour lerwa ek pret akoz i vreman ankoler.+
ז [Zayin]
7 Zeova in rezet son lotel.
I’n degout son landrwa sen.+
I’n livre miray son bann gran latour dan lanmen lennmi.+
Zot in fer tapaz dan lakaz Zeova+ parey zot fer zour en lafet.
ח [Heth]
8 Zeova in deside pour detrir miray fiy Siyon.+
I’n redi lakord pour mezire.+
I pa’n anpes son lanmen anmenn destriksyon.*
I fer tou bann miray ek ranpar dan dey.
Zot in vin fay.
ט [Teth]
9 Son bann baro in anfons dan later.+
I’n detrir e kas son bann bar.
Son lerwa ek son bann prens i parmi bann nasyon.+
I napa lalwa,* menm son bann profet pa ganny okenn vizyon sorti kot Zeova.+
י [Yod]
10 Bann ansyen kot fiy Siyon i asiz ater dan silans.+
Zot anvoy lapousyer lo zot latet e zot met latwal goni* lo zot.+
Bann vyerz Zerizalenm in bes zot latet ziska ater.
כ [Kaph]
11 Mon lizye in fatige telman mon’n plere.+
Mon vant* i bourye.
Mon lefwa in ganny vide ater akoz fiy* mon pep in tonbe,+
Parski bann zanfan ek bann pti baba pe tonm feb dan bann landrwa piblik dan lavil.+
ל [Lamed]
12 Zot kontinyen demann zot manman, “Oli lagrenn ek diven?”+
Zot tonm feb dan landrwa piblik parey en dimoun ki’n ganny blese.
Zot pe mor ptitapti dan lebra zot manman.
מ [Mem]
13 Ki mon kapab servi konman en legzanp?
Oubyen avek kwa mon kapab konpar ou, fiy Zerizalenm?
Avek kwa ki mon kapab konpar ou, pour konsol ou, fiy Siyon ki vyerz?
Parski sa maler ki’n ariv avek ou i gran parey lanmer.+ Lekel ki kapab geri ou?+
נ [Nun]
14 Bann vizyon ki ou bann profet ti gannyen konsernan ou pa ti vre e zot ti napa valer.+
Zot pa’n fer konnen ou fot pour ki ou pa ganny pran konman prizonnyen,+
Me zot ti kontinyen ganny bann vizyon konsernan ou ki pa ti vre e ki’n anbet ou.+
ס [Samekh]
15 Tou dimoun ki ti pas lo semen ti bat lanmen akoz zot ti mepriz ou.+
Zot ti etonnen e soufle.+ Zot ti sekwe zot latet ler zot ti vwar fiy Zerizalenm e zot ti dir:
“Eski li menm li sa lavil ki zot ti dir, ‘I annan en labote parfe e i en lazwa pour later antye’?”+
פ [Pe]
16 Tou ou bann lennmi in mal koz ou.
Zot soufle, zot grens zot ledan* e zot dir: “Nou’n detrir li.+
Sa i sa zour ki nou ti pe espere!+ I’n arive e nou’n vwar li!”+
ע [Ayin]
I’n detrir ou san okenn pitye.+
I’n les lennmi rezoui konsernan ou e i’n fer ou bann lennmi vin pli for.*
צ [Tsade]
18 Miray fiy Siyon, leker ou bann dimoun pe kriy Zeova.
Fer ou larm koule parey en larivyer lizour konman aswar.
Pa les ou lekor repoze, pa les ou lizye* repoze.
ק [Qoph]
19 Leve! Kriye lannwit antye.
Devid sa ki ou annan dan ou leker parey delo devan Zeova.
Lev ou lanmen ver li pour lavi ou bann zanfan,
Sa bann ki pe tonm feb dan tou kwen semen akoz lafanmin.+
ר [Resh]
20 O Zeova, get ou pep ki ou’n pini.
Eski bann madanm i devret kontinyen manz zot prop zanfan, zot bann zanfan ki an bonn sante?+
Oubyen eski bann pret ek bann profet i devret ganny touye dan landrwa sen Zeova?+
ש [Shin]
21 Zenn garson ek zonm aze i ater dan bann semen e zot in mor.+
Mon bann vyerz* ek mon bann zonm in ganny touye avek lepe.+
Ou’n touy zot zour ou lakoler e ou’n touy zot san okenn pitye.+
ת [Taw]
22 Ou kriy sa bann ki fer mwan per sorti dan tou direksyon, konmsi ou pe kriy bann dimoun en zour lafet.+
Personn pa ti sove e personn pa ti sirviv zour lakoler Zeova.+
Mon lennmi in touy mon bann zanfan* ki mon ti gannyen e ki mon’n elve.+