Izai
49 Bann zil, ekout mwan.
Bann nasyon ki byen lwen, ekout byen.
Zeova in apel mwan avan ki mon ti ne.*
I ti nonm mon non depi ler mon ti ankor dan vant mon manman.
2 I’n fer mon labous vin parey en lepe ki byen koupe.
I’n protez mwan avek son lanmen.*
I’n fer mwan vin en fles ki’n ganny poli.
I ti kasyet mwan dan son fouro.*
3 I ti dir mwan: “Izrael, ou mon serviter
E mon pou servi ou pour montre mon laglwar.”
4 Me mon ti dir: “Mon’n travay dir pour nanryen.
Mon’n gaspiy mon lafors pour bann keksoz ki pa egziste.
5 Aprezan, Zeova, sa Enn ki ti fer mwan ler mon ti dan vant pour mwan vin son serviter,
In dir ki mon devret fer Zakob retourn kot li,
Koumsa Izrael i kapab rasanble kot li.
Mon pou ganny glorifye devan Zeova
E mon Bondye pou vin mon lafors.
6 I ti dir: “Ou pa mon serviter zis
Pour ou retabli bann tribi Zakob
E pour ou retourn avek bann dimoun Izrael ki ankor vivan,
Me mon’n osi fer ou vin parey en lalimyer pour bann nasyon,
Pour mon kapab sov* bann dimoun dan bann landrwa pli lwen lo later.”
7 La sa ki Zeova, sa Enn ki delivre Izrael, sa Enn ki Sen Izrael i dir avek sa enn ki ganny meprize, avek sa enn ki bann nasyon pa kontan li, avek serviter bann dirizan:
“Bann lerwa pou vwar e zot pou leve
E bann prens pou azenou
Akoz Zeova, sa Enn ki fidel,
Sa Enn ki Sen Izrael, sa Enn ki’n swazir ou.”
8 La sa ki Zeova i dir:
“Mon ti reponn ou dan en bon letan*
E zour delivrans mon ti ed ou.
Mon ti kontinyen protez ou pour ou vin en lalyans pour sa pep,
Pour fer dimoun al reste ankor dan sa pei,
Pour fer zot pran zot bann leritaz ki zot in abandonnen,
9 Pour dir bann prizonnyen, ‘Sorti!’
Pour dir bann dimoun ki dan fernwanr, ‘Sorti!’
Zot pou manze o bor semen,
I pou annan bann laplenn zerb tou dilon bann vye santye.*
10 Zot pa pou lafen, ni swaf
E gro lasaler oubyen soley pa pou bril zot.
Parski sa Enn ki pran pitye pour zot pou gid zot
E i pou gid zot kot bann sours delo.
11 Mon pou fer tou mon bann montanny vin en semen
E mon bann gran semen pou vin o.
12 Gete! Zot sorti byen lwen e zot pe vini.
Gete! I annan ki sorti dan nor e dan was
E i annan ki sorti dan pei Sinim.”
13 Lesyel, kriye dan lazwa e later, ou devret kontan.
Les bann montanny kriye dan lazwa.
Parski Zeova in konsol son pep
E i demontre pitye pour son bann dimoun ki pe soufer.
14 Me Siyon ti kontinyen dir:
“Zeova in abandonn mwan e Zeova in oubliy mwan.”
15 Eski en madanm i kapab oubliy son zanfan ki ankor pe tete
Oubyen eski i pou napa konpasyon pour sa garson ki’n sorti dan son vant?
Menm si sa bann madanm i oubliye, mon pa pou zanmen oubliy ou.
16 Gete! Mon ti grav ou non dan mon plak lanmen.
Ou bann miray i toultan devan mwan.
17 Ou bann garson in retourn vitman.
Sa bann dimoun ki ti kraz ou e detri ou pou ale e zot pou kit ou.
18 Get partou otour ou.
Zot tou zot pe rasanble ansanm.
Zot pe vin kot ou.
La sa ki Zeova i dir, “Mwan sa Bondye vivan, mon fer serman ki
Ou pou met zot tou lo ou parey ou met bann bizou
E ou pou met zot lo ou parey en nouvel marye i fer.
19 Menm si ou bann landrwa ti ganny detrir e ganny abandonnen e ou pei ti’n vin en ta debri,
Aprezan sa pei pou tro pti pour bann dimoun ki pe reste laba
E bann dimoun ki ti anval ou pou lwen avek ou.
20 Bann garson ki ti ne apre ki ou ti’n perdi lezot zanfan, pou dir ou,
‘Sa landrwa i tro pti pour mwan.
Fer lespas pour mon reste isi.’
21 Apre, ou pou dir sa dan ou leker,
‘Lekel papa sa bann zanfan ki mon’n gannyen,
Vi ki mon en madanm ki’n perdi zanfan e mon steril,
Mon’n ganny anmennen an egzil e mon’n ganny pran konman en prizonnyen?
Lekel ki’n elve sa bann zanfan?
Gete! Mon ti tousel,
Alor, kote tou sa bann zanfan i sorti?’”
22 La sa ki Souvren Senyer Zeova i dir:
“Gete! Mon pou lev mon lanmen avek bann nasyon
E mon pou met en lansenny* pour bann dimoun vwar.
Zot pou anmenn ou bann garson dan zot lebra*
E zot pou anmenn ou bann fiy lo zot zepol.
23 Bann lerwa pou pran swen avek ou
E zot bann prenses pou vin ou bann servant.
Zot pou azenou lafas anba devan ou,
Zot pou lis lapousyer lo ou lipye
E ou pou bezwen konnen ki mwan mon Zeova.
Bann dimoun ki annan lespwar dan mwan pa pou onte.”
24 Eski zot kapab pran bann prizonnyen ki pour en zonm for?
Oubyen eski zot kapab sov bann prizonnyen ki pour en diktater?
25 Me la sa ki Zeova i dir:
“Menm bann prizonnyen ki pour en zonm for pou ganny pran avek li
E bann prizonnyen ki pour en diktater pou ganny sove.
Mon pou opoz bann dimoun ki opoz ou
E mon pou sov ou bann garson.
26 Mon pou fer bann dimoun ki maltret ou manz zot prop laser
E zot pou bwar zot prop disan ziska zot sou, parey ler zot bwar diven dou.
Tou dimoun* pou bezwen konnen ki mwan mon Zeova,
Ou Sover e sa Enn ki delivre ou,
Sa Enn Pwisan Zakob.”