Psonm
Pour direkter lanmizik. En sanson David.
109 O Bondye, sa enn ki mon loue,+ pa reste trankil.
2 Parski bann move dimoun e bann ki anbet lezot i koz kont mwan.
Zot koz manti lo mwan.+
3 Zot dir bann move parol akoz zot ay mwan
E zot atak mwan san okenn rezon.+
4 Mon kontan zot, me zot zot opoz mwan,+
Me mon kontinyen priye.
6 Fer en move dimoun domin li.
Met en dimoun ki opoz* li dan son kote drwat.
7 Ler i ganny zize, ki i ganny trouve koupab.*
Ki menm son lapriyer i ganny konsidere konman en pese.+
8 Ki son lavi i kourt.+
Ki son responsabilite konman sirveyan i ganny donnen avek en lot.+
10 Ki son bann zanfan* i vin bann mandyan ek vagabon,
Ki bezwen al rod manze dan vye lakaz kot zot ti reste.
11 Ki sa dimoun ki’n pret li larzan i sezi* tou sa ki i annan
E ki bann etranze i pran tou son byen.
12 Ki personn pa demontre labonte* anver li
E ki personn pa pran pitye pour son bann orfelen.
13 Ki son desandans i ganny detrir,+
Ki zot non i ganny efase dan en zenerasyon.
14 Ki Zeova i rapel fot son bann zanset+
E ki pese son manman pa ganny efase.
15 Ki Zeova pa zanmen oubliy sa ki zot in fer
E ki zot non i ganny oubliye lo later.+
16 Parski sa dimoun ti oubliye demontre labonte,+
Me i ti kontinyen tay deryer bann malere,+ bann pov e bann ki dekouraze*
Pour touy zot.+
17 I ti kontan modi lezot e en malediksyon ti vin lo li.
I pa ti oule beni lezot, alor i pa ti ganny okenn benediksyon.
18 I ti donn malediksyon parey dimoun i met en lenz.
Sa bann malediksyon ti antre dan son lekor parey delo
E dan son lezo parey delwil.
19 Ki son bann malediksyon i parey sa lenz ki i met lo li+
E parey en sentir ki i toultan mete.
20 Koumsa ki Zeova i pini en dimoun ki opoz mwan+
E bann ki dir bann move keksoz lo mwan.
21 Me ou, Souvren Senyer Zeova
Ed mwan akoz ou non.+
Sov mwan akoz ou lanmour fidel i bon.+
23 Mon pe ale parey en lonbraz ki pe disparet.
Mon’n ganny pouse parey en sotrel.
24 Mon zenou i fay akoz mon pa’n manze.
Mon lekor i meg e mon pe deperi.*
26 O Zeova mon Bondye, ed mwan
E sov mwan akoz ou lanmour fidel.
27 Zot pou konnen ki ou lanmen ki’n sov mwan.
O Zeova, ou ki’n fer sa.
28 Menm si zot modi, ou pou beni.
Ler zot atak mwan, fer zot onte,
Me ki ou serviter i dan lazwa.
29 Fer bann ki opoz mwan ganny imilye.
Ki zot ganny kouver avek laont parey en rob.*+
30 Mon pou loue Zeova avek tou mon lafors.
Mon pou loue li devan en kantite dimoun.+
31 Parski i pou debout dan kote drwat sa enn ki pov
Pour sov li dan lanmen bann ki kondann li.