Proverb
5 Mon garson, ekout mon parol ki saz.
Ekout byen* sa ki mon ansennyen konsernan disernman,
2 Pour ou kapab kontinyen aprann pour byen reflesir
E pour ou toultan dir sa ki vre.
5 Son lipye i desann dan lanmor.
Sak lepa ki i pran i al direk dan Latonm.*
6 I pa ni menm mazin semen lavi.
I pe marsaye partou me i pa konnen kote i pe ale.
7 Aprezan mon bann garson, ekout mwan
E pa bezwen aret fer sa ki mon pe dir zot.
8 Reste lwen avek sa madanm,
Pa bezwen al o bor larantre son lakaz,
9 Koumsa ou pa pou gat ou repitasyon
E ou pa pou soufer pour larestan ou lavi
10 E osi, bann etranze pa pou pran tou sa ki ou annan*
E sa ki ou’n travay dir pour ou gannyen pa pou al dan lakaz en etranze.
11 Si non, ou pou plennyen ler ou pros pour mor,
Ler ou lekor i fay
12 E ou dir: “Mon ti ay disiplin!
Dan mon leker, mon ti mepriz koreksyon!
13 Mon pa ti ekout mon bann ansenyan
E mon pa ti ekout byen dimoun ki ansenny mwan.
14 Mon pros pour perdi tou keksoz
Devan tou sa bann ki’n rasanble.”*
15 Bwar delo ki sorti dan ou prop basen*
E delo ki koule dan ou prop pwi.
16 Eski ou bann sours delo i devret koul partou deor?
Eski ou bann pti larivyer i devret koul dan bann landrwa piblik?
17 Zot devret zis pour ou
E pa pour lezot dimoun.
18 Ki ou sours delo i ganny beni
E ki ou zwaye avek sa madanm ki ou annan depi ler ou zenn.
19 I parey en femel serf ki dous, en zoli kabri montanny.*
Les son tete fer ou kontan* toultan.
Ki son lanmour i toultan atir ou.
20 Alor mon garson, akoz ou devret ganny atire avek en madanm ki fer pese?*
Oubyen akoz ou devret anmay en madanm ki imoral?*
21 Parski Zeova i vwar tou sa ki en dimoun i fer.
I egzamin tou son bann santye.
22 Bann fot ki en move dimoun i fer, i en latrap pour li
E son bann pese pou anmar li parey bann lakord.
23 I pou mor akoz i pa’n aksepte disiplin
E i pou al dan move semen akoz i’n azir dan en fason vreman bet.