Osea
En lennmi i vin atak pep* Zeova en sel kou parey en leg,+
Parski zot in kas mon lalyans+ e zot in dezobeir mon lalwa.+
2 Zot kriy mwan e dir, ‘Nou Bondye, nou Izrael, nou konn ou!’+
3 Pep Izrael in rezet sa ki bon.+
En lennmi pou tay deryer li.
4 Zot in apwent bann lerwa me san demann mwan.
Zot in apwent bann prens me san mon laprouvasyon.
Zot in fer zidol avek zot lor ek larzan+
E sanmenm sa zot pou ganny detrir.+
5 O Samari, ou pti bef in ganny rezete.+
Mon vreman ankoler avek zot.+
Ziska ki tan zot pou reste enpir?*
6 Parski sa pti bef i sorti Izrael.
En artizan ki’n fer li, i pa Bondye.
Sa pti bef sorti Samari pou ganny kase an morso.
7 Parski zot senm divan
E zot pou rekolte en tanpet divan.+
Dible pa pou prodwi lagrenn.+
Sa ki pouse pa pou prodwi lafarin.
Si i arive ki dible i prodwi lagrenn, bann etranze pou pran tou.+
8 Nasyon Izrael pou ganny detrir.+
Aprezan zot pou parmi bann nasyon,+
Parey en resipyan ki personn pa oule.
9 Parski zot in al Asiri+ parey en bourik maron ki tousel.
Efraim in pey bann madanm pour vin zot galan.+
10 Menm si sa bann galan ki zot in peye i sorti dan lezot nasyon,
Mon pou rasanble zot aprezan.
Zot pou konmans soufer+ akoz sa fardo ki lerwa ek bann prens pou met lo zot.
11 Efraim in fer pese akoz i’n fer en kantite lotel.+
Zot servi sa bann lotel pour fer pese.+
12 Mon ti ekri en kantite lalwa* pour li,
Me i pa ti enterese avek mon lalwa.+
13 Zot ofer mwan bann sakrifis e zot manz sa lavyann,
Me Zeova pa pran okenn plezir dan sa bann sakrifis.+
Aprezan mon pou mazin zot fot e pini zot pour zot pese.+
14 Izrael in oubliy sa Enn ki’n fer li+ e i’n konstri bann tanp,+
Zida in konstri en kantite lavil ki ganny proteze avek bann gro miray.+
Me mon pou anvoy dife dan sa bann lavil
E dife pou bril bann latour dan sak lavil.”+