TALITHA KUMI

Semitský výrok, který použil Ježíš Kristus, když křísil Jairovu dceru. Znamená: „Děvče, říkám ti, vstaň!“ (Mr 5:41) V řeckých rukopisech jsou tato slova transliterována různými způsoby. Často jsou sice označována za výrok aramejský, ale podle díla Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (1981, sv. 4, s. 109) může být přinejmenším jeho druhá část („kumi“) jak hebrejská, tak aramejská. Lexikograf Gesenius odvozuje výraz „talitha“ z hebrejského slova pro „beránka“ (ta·lehʹ). (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Brown, Driver a Briggs, 1980, s. 378)