Otázky čtenářů

● Citoval Pavel v 1. Korintským 2:9 z nějaké apokryfní knihy?

Nikoli, taková domněnka je neopodstatněná.

Tento text zní: „Ale jak je psáno: ‚Ani oko nevidělo ani ucho neslyšelo ani na srdce lidské nepřišlo, co Bůh připravil těm, kteří jej milují.‘“

Zdá se, že Pavel citoval z Izaiáše 64:4. Ale jeho slova neodpovídají přesně slovům u Izaiáše 64:4 v hebrejském textu nebo v překladu řecké „Septuaginty“. Proto někteří komentátoři naznačují, že Pavel citoval z apokryfních (nekanonických) knih nazvaných „Apokalypsa Eliášova“ a „Nanebevstoupení a vidění Izaiášovo“, protože v obou těchto knihách se vyskytuje stejný výrok jako v 1. Korintským 2:9. Řada věcí však svědčí proti této myšlence.

Žádný z pisatelů Křesťanských řeckých písem (Nového zákona) nikdy necitoval z takových děl s výrokem: „Je psáno . . .“ Také není možno určit, kdy byly sepsány tyto dvě apokryfní knihy. I kdyby byly napsány velmi záhy, mohly být později pozměněny, aby v nich byla Pavlova slova, stejně jako byly později redigovány a měněny jiné apokryfní knihy.