Poznámka pod čarou

a Ve starověké čínštině oba znaky pro k’vai cu (kmitalky) obsahovaly kořen slova označujícího bambus, což naznačuje, z jakého materiálu se hůlky původně vyráběly.