Poznámka pod čarou

a Řecké slovo, které je zde přeloženo jako ‚pobavit se‘, se podle slov jednoho komentátora vztahuje na tance, jež se tančily při pohanských svátcích. Komentátor dodává: „Je dobře známo, že mnoho takových tanců bylo přímo určeno k tomu, aby vyprovokovaly ty nejbezuzdnější vášně.“