Poznámka pod čarou

a Řecké slovo přeložené jako „podřízení“ se může vztahovat na otroka, který na velké lodi vesloval v nižší řadě vesel. Na rozdíl od nich mohlo být ‚správcům‘ svěřeno více úkolů a možná se mohli starat o nějaký majetek. Přesto v očích většiny pánů byl správce právě takovým otrokem jako veslař na galéře.