DESET SLOV

Tento překlad hebrejského výrazu ʽaseʹreth had·deva·rimʹ, který se vyskytuje pouze v Pentateuchu, označuje deset základních zákonů smlouvy Zákona, kterým se obvykle říká Deset přikázání. (2Mo 34:28; 5Mo 4:13; 10:4) O tomto zvláštním zákoníku se také mluví jako o ‚Slovech‘ (5Mo 5:22) a jako o ‚slovech smlouvy‘. (2Mo 34:28) Řecká Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) mluví o deʹka (deseti) loʹgous (slovech); z těchto dvou řeckých slov je odvozen výraz „dekalog“ (desatero).

Podobně i druhé dvě tabulky popsal Jehova, i když je vytesal Mojžíš. Podle 2. Mojžíšovy 34:27 Jehova Mojžíšovi řekl: „Zapiš si tato slova.“ Nemluvil o samotných Deseti slovech, ale spíše, jako při jedné dřívější příležitosti (2Mo 24:3, 4), tím měl na mysli, aby si Mojžíš napsal další podrobnosti týkající se smluvních předpisů. A proto se zájmeno „on“ v hebrejském textu 2. Mojžíšovy 34:28b vztahuje na Jehovu. Píše se tam: „A přistoupil [Jehova, ne Mojžíš] k tomu, aby napsal slova smlouvy, Deset slov, na tabulky.“ Že to tak je, vyplývá z 1. verše. Když později tyto události připomíná, Mojžíš potvrzuje, že kopii tabulek napsal Jehova. (5Mo 10:1–4)