Jakou cenu může mít Bible?

BRITSKÁ knihovna nedávno souhlasila, že zaplatí téměř 1 600 000 dolarů za jeden exemplář překladu Křesťanských řeckých písem do angličtiny od Williama Tyndala. Jde o jediné úplné první vydání Tyndalovy Bible, vydané před 468 lety, vydání, které přečkalo úporné snahy o jeho zničení. Britská knihovna nyní vystavuje tuto Bibli v Londýně.

Tyndalova Bible byla zakoupena v Anglii od školy Bristol Baptist College, kde byla uchovávána od roku 1784. Doktor Roger Hayden, místopředseda školského výboru, řekl: „Je to národní, kulturní a křesťanský dokument nesmírného významu a přejeme si, aby byl dostupný širší veřejnosti, jelikož dosud jsme jej měli uložený v trezoru.“

Po staletí byla Bible k dispozici převážně v latině a číst ji mohlo pouze duchovenstvo a vzdělaná privilegovaná vrstva. Tyndale, podobně jako jeho předchůdce John Wycliffe, chtěl, aby byla dána lidem k dispozici taková Bible, kterou by mohl číst každý a které by každý rozuměl. Jistému svému odpůrci z řad duchovních Tyndale kdysi řekl: „Nechá-li mne Bůh naživu, za nemnoho let dokáži, že chlapec, který chodí za pluhem, bude vědět z Písem víc než vy.“

To bylo nebezpečné, protože duchovenstvo potíralo každou snahu o zpřístupnění Písem prostému lidu. Tyndale proto uprchl z Anglie do Německa. Tam přeložil z původní řečtiny „Nový zákon“. Tohoto „Nového zákona“ bylo vytištěno přibližně 3000 exemplářů a ty byly posléze propašovány do Anglie. Londýnský biskup skoupil každý výtisk, na který přišel, a všechny je pak veřejně spálil na prostranství u chrámu Svatého Pavla. Tyndale byl nakonec zajat, postaven před soud a odsouzen za kacířství. V roce 1536 byl uškrcen a jeho tělo bylo spáleno na hranici. Je velice zajímavé, že Bible, kterou duchovenstvo tolik nenávidělo, má nyní tak vysokou cenu.

Svědkové Jehovovi se usilovně snaží poskytnout přesné poznání Bible každému, kdo si to přeje. Tisknou a rozšiřují různé překlady Bible, ale také sami vytvořili z původních jazyků překlad celé Bible, který je přesný i srozumitelný. Do roku 1995 bylo vyrobeno více než 74 000 000 výtisků tohoto Překladu nového světa Svatých písem ve dvanácti jazycích. Skutečná hodnota každé Bible však je samozřejmě v jejím životodárném poselství.

[Obrázek na straně 32]

William Tyndale

[Podpisek]

Ze staré rytiny v Bibliothèque Nationale