Co je zbožná oddanost

4, 5. Co je zbožná oddanost?

⁴ Řecké podstatné jméno pro „zbožnou oddanost“ (eusebeia) lze doslova přeložit jako „dobře projevovaná hluboká úcta“.a (2. Petra 1:6, Kingdom Interlinear) Označuje vřelý, upřímný cit k Bohu. Přídavné jméno eusebes, jež doslova znamená „projevující hlubokou úctu dobrým způsobem“, označuje podle W. E. Vinea „sílu, která je usměrňována svatou bázní před Bohem a projevuje se oddanou činností“. — 2. Petra 2:9, Int.

Podle slovníkářů J. P. Louweho a E. A. Nida „je možné [výraz eusebeia] v 1. Tim. 2.2 vhodně přeložit v celé řadě jazyků jako ‚žít tak, jak by to od nás chtěl Bůh‘ nebo ‚žít tak, jak nám Bůh řekl, že bychom měli žít‘ “.