Výraz „veřejný učitel“ je přeložen z řeckého slova gram·ma·teusʹ.

Totéž řecké slovo se obvykle překládá výrazy „písař“ nebo „znalec Zákona“;