ONLINE KNIHOVNA Strážné věže

1D Boží jméno v Křesťanských řeckých písmech

Svaté Písmo – Překlad nového světa (se studijními poznámkami)
- Někdy ve druhém nebo třetím století n. l. písaři tetragrammaton odstranili jak ze Septuaginty, tak z Křesťanských řeckých písem a nahradili je slovy Kyʹri·os, „Pán“, nebo The·osʹ, „Bůh“.
  
  George Howard, který působil na univerzitě v Georgii, se zabýval otázkou používání tetragrammata v Křesťanských řeckých písmech, a v periodiku Journal of Biblical Literature (1977, sv. 96, s. 63) napsal: „Nedávné objevy v Egyptě a v Judské poušti nám dovolují bezprostředně pozorovat, jak bylo Boží jméno používáno v předkřesťanských dobách. Tyto objevy mají velký význam pro studium N[ového] Z[ákona], protože představují literární analogii s nejstaršími dokumenty křesťanskými a mohou vysvětlit, jak pisatelé NZ používali Boží jméno. Na následujících stránkách předložíme teorii, že v NZ bylo v citacích ze S[tarého] Z[ákona] a ve zmínkách o takových citacích původně uváděno Boží jméno, יהוה (a snad i jeho zkrácené tvary), a že během doby bylo nahrazováno především náhradním tvarem κς [zkratka místo Kyʹri·os, „Pán“]. Domníváme se, že odstranění tetragrammata zaneslo do mysli prvních nežidovských křesťanů zmatek, pokud šlo o vztah mezi ‚Pánem Bohem‘ a ‚Pánem Kristem‘, což se projevuje v tradičním podání rkp. vlastního novozákonního textu.“

1D Boží jméno v Křesťanských řeckých písmech

Svaté Písmo – Překlad nového světa (se studijními poznámkami)
- Abychom poznali, kde bylo Boží jméno nahrazeno řeckými slovy Κύριος a Θεός, určili jsme, které verše, pasáže a výrazy inspirovaní křesťanští pisatelé citovali z Hebrejských písem, a pak jsme se obrátili zpět k hebrejskému textu, abychom se přesvědčili, zda se tam Boží jméno objevuje. Tímto způsobem jsme určili, na koho se výrazy Kyʹri·os a The·osʹ vztahují a které osobnosti je máme přiřadit.

1D Boží jméno v Křesťanských řeckých písmech

Svaté Písmo – Překlad nového světa (se studijními poznámkami)
- V následujícím soupisu je také vyznačeno řecké slovo, které je na daných místech uvedeno ve Westcottově a Hortově řeckém textu. Zkratka Ky označuje výraz Kyʹri·os, „Pán“, a jeho různé tvary. Podobně zkratka Th označuje výraz The·osʹ, „Bůh“, a jeho různé tvary. Hvězdička (*) před těmito jednotlivými zkratkami označuje, že v řeckém textu je s uvedeným řeckým slovem spojen určitý člen. Znak plus (+) za číslem verše ukazuje, že k tomuto verši je v poznámce pod čarou doplněna další informace.
  
  MATOUŠ
  
  1:20+ Ky; J^{3,4,7–14,16–18,22–24,28}
  
  1:22 Ky; J^{1–4,7–14,16–18,22–24,26,28}
  
  1:24 Ky; J^{1–4,7–14,16–18,22–24,28}
  
  2:13 Ky; J^{1–4,6–14,16–18,22–24,28}
  
  2:15 Ky; J^{1,3,4,6–14,16–18,22–24,28}
  
  2:19 Ky; J^{1–4,6–14,16–18,22–24,28}
  
  3:3 Ky; J^{1–4,7–14,16–18,20,22–24,26,28}
  
  4:4 Th; J^{1,3–14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ky; J^{1–14,16–18,20,22–24,28}
  
  4:10 Ky; J^{1–14,16–18,20,22–24,28}
  
  5:33 *Ky; J^{1–4,7–14,16–18,22,23,28}
  
  21:9 Ky; J^{1–14,16–18,20–24,28}
  
  21:42 Ky; J^{1–4,7–14,16–18,20–24,28}
  
  22:37 Ky; J^{1–14,16–18,20–24,28}
  
  22:44 Ky; J^{1–14,16–18,20–24,28}
  
  23:39 Ky; J^{1,3–14,16–18,21–24,28}
  
  27:10 Ky; J^{1,3,4,7–14,16,17,22–24,28}
  
  28:2 Ky; J^{1–4,7–13,16–18,22–24,28}
  
  MAREK
  
  1:3 Ky; J^{7–14,16–18,22–24,28}
  
  5:19 *Ky; J^{7–10,17,18,22,28}
  
  11:9 Ky; J^{7,8,10–14,16–18,21–24,28}
  
  12:11 Ky; J^{7–14,16–18,21–24,28}
  
  12:29 Ky; J^{7–14,16–18,20–24,27,28}
  
  12:29 Ky; J^{7–14,16–18,20–24,28}
  
  12:30 Ky; J^{7–14,16–18,21–24,28}
  
  12:36 Ky; J^{7–14,16–18,21–24,28}
  
  13:20 Ky; J^{7,8,10,13,16–18,22–24,28}
  
  LUKÁŠ
  
  1:6 *Ky; J^7–17,23,28
  
  1:9 *Ky; J^{7–18,22,23,28}
  
  1:11 Ky; J^{7–13,16–18,22–24,28}
  
  1:15 Ky; J^{7,8,10–18,22,23,28}
  
  1:16 Ky; J^{7–18,22–24,28}
  
  1:17 Ky; J^{7–18,22–24,28}
  
  1:25 Ky; J^{7–18,22,23,28}
  
  1:28 *Ky; J^{5,7–18,22,23}
  
  1:32 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  1:38 Ky; J^{5,7–18,22–24,28}
  
  1:45 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  1:46 *Ky; J^{5–18,22,23,28}
  
  1:58 Ky; J^{5–18,22–24}
  
  1:66 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  1:68 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  1:76 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  2:9 Ky; J^{5,7–13,16,17,22–24}
  
  2:9 Ky; J^{5,7,8,10–18,22–24,28}
  
  2:15 *Ky; J^{5,7,8,10–18,22,23,28}
  
  2:22 *Ky; J^{5–18,22,23,28}
  
  2:23 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  2:23 *Ky; J^{5–18,22,23,28}
  
  2:24 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  2:26 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  2:39 Ky; J^{5–18,22–24,28}
  
  3:4 Ky; J^{7–15,17,18,22–24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7–18,22–24,28}
  
  4:12 Ky; J^{7–18,22–24,28}
  
  4:18 Ky; J^{7–15,20,23,24}
  
  4:19 Ky; J^{7–18,20,22–24,28}
  
  5:17 Ky; J^{7–18,22–24,28}
  
  10:27 Ky; J^{5–18,21–24,28}
  
  13:35 Ky; J^{7–18,21–24,28}
  
  19:38 Ky; J^{7–18,21–24,28}
  
  20:37 Ky; J^{9,11–18,21–24,27,28}
  
  20:42 Ky; J^{7–18,21–24,28}
  
  JAN
  
  1:23 Ky; J^{5–14,16–19,22–24,28}
  
  6:45 Th; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ky; J^{7–14,16–19,21–24,28}
  
  12:38 Ky; J^{12–14,16–18,22,23}
  
  12:38 Ky; J^{7–14,16–20,22–24,28}
  
  SKUTKY
  
  1:24 Ky; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ky; J^{7,8,10–18,20,22–24,28}
  
  2:21 Ky; J^{7,8,10–18,20,22–24,28}
  
  2:25 *Ky; J^{7,8,10–18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ky; J^{7,8,10–18,21–24,28}
  
  2:39 Ky; J^{7,8,10,17,18,22–24}
  
  2:47 *Ky; J^7,8,10
  
  3:19 *Ky; J^{13–18,22,23,28}
  
  3:22+ Ky; J^{7,8,10–18,20,22–24,28}
  
  4:26 *Ky; J^{7,8,10–18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ky; J^7,8,10
  
  5:9 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22–24}
  
  5:19 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22–24,28}
  
  7:31 Ky; J^{11–18,22–24,28}
  
  7:33 *Ky; J^{11–18,22,23,28}
  
  7:49 Ky; J^{11–18,20,22–24,28}
  
  7:60 Ky; J^17,18,22,23
  
  8:22+ *Ky; J^18,22,23
  
  8:24+ *Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22,23}
  
  8:25+ *Ky; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22–24,28}
  
  8:39 Ky; J^{13,15–18,22–24,28}
  
  9:31 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33+ *Ky; J^17,18,23
  
  11:21 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22,23,28}
  
  12:7 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22–24,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17 *Ky; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22–24,28}
  
  12:24+ *Ky; J^7,8,10,23
  
  13:2 *Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22,23}
  
  13:10 *Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22,23,28}
  
  13:11 Ky; J^{7,8,10,15–18,22–24,28}
  
  13:12 *Ky; J^7,8,10
  
  13:44+ *Th; J^17,22
  
  13:47 *Ky; J^7,8,10,22,23
  
  13:48+ *Th; J^{7,8,10,13,15–17,22,23}
  
  13:49 *Ky; J^{7,8,10,13,15–18,22,23,28}
  
  14:3 *Ky; J^{7,8,10,15–18,23}
  
  14:23 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17 *Ky; J^{11–18,22,23,28}
  
  15:17 Ky; J^{7,8,10–18,20,22–24,28}
  
  15:35+ *Ky; J^17,18,22,23
  
  15:36+ *Ky; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40+ *Ky; J^17,18,22
  
  16:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15+ *Ky; J^7,8,10
  
  16:32+ *Th; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21 *Th; J¹⁷
  
  18:25 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20+ *Ky; J^{7,8,10,13,15–18,23}
  
  21:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ŘÍMANŮM
  
  4:3 *Th; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,10–18,20,22–25}
  
  9:28 Ky; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ky; J^{7,8,10–18,20,22–24,28}
  
  10:13 Ky; J^{7,8,10,13–18,22–24,28}
  
  10:16 Ky; J^{7,8,10,13–18,23}
  
  11:3 Ky; J^{7,8,10–18,23,25}
  
  11:34 Ky; J^{7,8,10,13–18,20,22–25,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ky; J^{7,8,10–18,22–24}
  
  14:4+ *Ky; J^18,23
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13–16,18}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13–16,18}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13–16,18}
  
  14:11 Ky; J^{7,8,10–18,22–25,28}
  
  15:11 *Ky; J^{7,8,10–18,20,22,23,25,28}
  
  1. KORINŤANŮM
  
  1:31 Ky; J^{7,8,10–14,16–18,22–24,28}
  
  2:16 Ky; J^{13,14,16–18,22–24,28}
  
  3:20 Ky; J^{7,8,10–14,16–18,20,22–24,28}
  
  4:4 Ky; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19 *Ky; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17+ *Ky; J²⁸
  
  10:9+ *Ky; J^18,22,23
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:22 *Ky; J^7,8,10,14
  
  10:26 *Ky; J^{7,8,10,11,13,14,16–18,20,22,23,28}
  
  11:32 *Ky; J^13,16,18
  
  14:21 Ky; J^{7,8,10–14,16–18,22–24,28}
  
  16:7 *Ky; J^{7,8,10,13,14,16–18,22,23}
  
  16:10 Ky; J^{7,8,10,13,14,16–18,24,28}
  
  2. KORINŤANŮM
  
  3:16 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17 *Ky; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22–24,28}
  
  6:18 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22–24,28}
  
  8:21+ Ky; J^7,8,24
  
  10:17 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  10:18 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  GALAŤANŮM
  
  3:6 *Th; J^7,8
  
  EFEZANŮM
  
  2:21 Ky; J^{7,8,13,16–18,22–24,28}
  
  5:17+ *Ky; J^7,8
  
  5:19 *Ky; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ky; J^7,8,22,24
  
  6:7 *Ky; J^7,8
  
  6:8 Ky; J^22,24
  
  KOLOSANŮM
  
  1:10+ *Ky; J^7,8
  
  3:13+ *Ky; J²³
  
  3:16+ *Th; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22+ *Ky; J^18,22,28
  
  3:23 *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24}
  
  1. TESALONIČANŮM
  
  1:8+ *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ky; J^{7,8,17,18,22–24}
  
  4:15 Ky; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24}
  
  2. TESALONIČANŮM
  
  2:2 *Ky; J^18,22,23
  
  2:13+ Ky; J^13,16,24
  
  3:1 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23}
  
  2. TIMOTEOVI
  
  1:18 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24}
  
  2:19 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,20,22–24,28}
  
  2:19 Ky; J^{18,22–24,28}
  
  4:14 *Ky; J^{7,8,13,16–18,22,23}
  
  HEBREJCŮM
  
  2:13 *Th; J^{3,7,8,17,20,22}
  
  7:21 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  8:2 *Ky; J^{7,8,13–16,18,22,23}
  
  8:8 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  8:9 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  8:10 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22,24,28}
  
  8:11 *Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ky; J^{3,7,8,11–18,22–24,28}
  
  10:30 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  12:5 Ky; J^{7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  12:6 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24,28}
  
  13:6 Ky; J^{3,7,8,11–18,20,22–24}
  
  JAKUB
  
  1:7 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  1:12+ J^7,8,13,16,17
  
  2:23 *Th; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th; J¹⁷
  
  3:9+ *Ky; J^18,23,28
  
  4:10 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  4:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  5:4 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22–24,28}
  
  5:10 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  5:11 Ky; J^{7,8,13,14,16,18,22–24,28}
  
  5:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  5:14 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22}
  
  5:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23}
  
  1. PETRA
  
  1:25+ Ky; J^{7,8,13,14,16–18,20,22,23}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,20,22–24,28}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,20,22,24,28}
  
  2. PETRA
  
  2:9 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  2:11+ Ky; J^{7,8,13,16–18,22–24}
  
  3:8 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  3:9 Ky; J^{7,8,13,16–18,22–24,28}
  
  3:10 Ky; J^{7,8,13,16–18,22–24,28}
  
  3:12+ *Th; J^7,8,17
  
  JUDA
  
  5+ Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22,23}
  
  9+ Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22–24,28}
  
  14 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  ZJEVENÍ
  
  1:8 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22,24,28}
  
  4:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16,18,28}
  
  11:17 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  15:3 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  15:4 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  16:7 Ky; J^{13,14,16–18,22,23,28}
  
  18:8+ Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  19:6 Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22–24,28}
  
  21:22 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,23,28}
  
  22:5 Ky; J^{7,8,11–14,16–18,22–24,28}
  
  22:6 *Ky; J^{7,8,13,14,16–18,22,24,28}