Zářijové vydání Bible jde na odbyt

Příštích deset měsíců žil Luther na Wartburgu jako uprchlík a skrýval se zde před císařem i před papežem. V knize Welterbe Wartburg (Světové dědictví Wartburg) se vysvětluje, že „doba strávená na Wartburgu patřila k nejplodnějším tvůrčím obdobím jeho života“. Zde bylo dokončeno jedno z jeho nejvýznamnějších děl, totiž překlad Erasmova textu Řeckých písem do němčiny. Toto dílo bylo vydáno v září roku 1522. Nebylo v něm uvedeno, že překladatelem je Luther, a toto vydání bylo známo jako zářijové vydání Bible. Cena byla 1,5 holandských zlatých, což byla roční mzda služebné. Poptávka po zářijové Bibli však byla obrovská. Během dvanácti měsíců bylo ve dvou vydáních vytištěno celkem 6 000 exemplářů a v následujících dvanácti letech vyšlo ještě nejméně 69 vydání.

Nadaný překladatel a plodný spisovatel

V roce 1534 Luther dokončil svůj překlad Hebrejských písem. Měl schopnost skloubit styl, rytmus a slovní zásobu. Výsledkem byla Bible, které prostí lidé dobře rozuměli. O své překladatelské metodě Luther napsal: „Měli bychom se vyptávat matky v jejím domě, dětí na ulici a prostého muže na trhu, dívat se jim na ústa, abychom viděli, jak mluví, a podle toho pak překládat.“ Lutherova Bible pomohla položit základ pro standardní spisovný jazyk, který byl později přijat v celém Německu.

[Obrázky na straně 29]

Lutherova místnost na hradě Wartburg, kde překládal Bibli

[Podpisek]

Obě vyobrazení: Mit freundlicher Genehmigung: Wartburg-Stiftung