Pískaná řeč — Důvtipný způsob komunikace

OD NAŠEHO DOPISOVATELE V MEXIKU

◼ Mazatékové — národ, který žije v horách mexického státu Oaxaca — nepoužívají žádné telefony, mobilní ani klasické. Přesto jsou schopni předávat si zprávy na vzdálenost dvou kilometrů i více, například když pracují na kávových plantážích na úbočích kopců. Jak to dělají? Již před dávnou dobou si Mazatékové vytvořili pískanou podobu svého jazyka. Mladý Mazaték Pedro říká: „Mazatek je tónový jazyk. Pískáním tedy napodobujeme tón a rytmus mluvené řeči. Nepískáme s pomocí prstů, ale pouze rty.“a

Výhody pískané řeči vysvětluje Pedrův přítel Fidencio: „Pískanou formu jazyka používáme pro komunikaci na delší vzdálenosti a obvykle pro krátká sdělení. Otec například pošle syna, aby v obchodě koupil tortilly, ale zapomene mu říct, aby přinesl také rajčata. Pokud je chlapec už příliš daleko na to, aby na něj otec mohl zavolat, může mu další pokyny zapískat.“

Pískanou řeč používají někdy také svědkové Jehovovi, když se potřebují na něčem domluvit. Pedro vysvětluje: „Když jdu sloužit do odlehlého území a chci pozvat jiného bratra, aby šel se mnou, nemusím jít za ním až domů. Prostě zapískám.“

„Abychom věděli, kdo ‚mluví‘,“ říká Pedro, „každý pískáme trochu jinak. Mezi Mazatéky se pískanou řečí dorozumívají obvykle jen muži. I když jí žena třeba rozumí a v rodině ji používá, nekomunikovala by tímto způsobem s cizím mužem. To se pokládá za nevhodné.“